1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:02:09,160 --> 00:02:11,360
Benim için çok az su.

4
00:02:11,360 --> 00:02:13,160
Su istemediğini biliyorum.

5
00:02:13,160 --> 00:02:14,040
Yeterli! Yeterli!

6
00:02:14,040 --> 00:02:15,760
Dikkatli ol, boğazını yakma.

7
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
İşte, biraz su iç.

8
00:02:17,560 --> 00:02:19,440
Almalıydık
yiyecek bir şeyler.

9
00:02:19,440 --> 00:02:20,680
Herhangi bir şey var mı?

10
00:02:20,680 --> 00:02:23,720
Hiç bir şey. Suni getireceğini söyledi.

11
00:02:24,360 --> 00:02:26,160
Dinle, sana bir şey söylemem gerekiyor.

12
00:02:26,160 --> 00:02:27,520
Nedir?

13
00:02:27,520 --> 00:02:30,080
Varsha'yı unut.

14
00:02:30,080 --> 00:02:31,920
Ne?

15
00:02:31,920 --> 00:02:34,040
Neden böyle bir şey söyledin?

16
00:02:34,040 --> 00:02:38,160
Eğer onu bu saatte ararsam,
o benimle gelecek

17
00:02:38,160 --> 00:02:39,560
ve onu terk etmemi mi istiyorsun?

18
00:02:39,560 --> 00:02:40,680
Senden onu terk etmeni istemiyorum.

19
00:02:40,680 --> 00:02:42,040
Peki o zaman ne diyorsun?

20
00:02:42,040 --> 00:02:43,640
öyle demek istemedim...

21
00:02:43,640 --> 00:02:46,480
Tipik sen, her zaman bir dağ yaratıyorsun
köstebek yuvasının dışında.

22
00:02:46,480 --> 00:02:49,000
Büyük bir olay mı yapıyorum?

23
00:02:49,000 --> 00:02:50,080
Seninle konuşmanın faydası yok.

24
00:02:50,080 --> 00:02:51,120
Saçma sapan konuşuyorsun!

25
00:02:51,120 --> 00:02:55,160
-Bak bu senin sorunun...
-Polis, polis!

26
00:02:59,640 --> 00:03:01,600
Buraya gel.

27
00:03:01,600 --> 00:03:02,720
Bu bizim Jojo efendimiz.

28
00:03:02,720 --> 00:03:04,240
Buraya gel.

29
00:03:05,520 --> 00:03:09,040
Efendim...

30
00:03:09,560 --> 00:03:13,440
Bu ışık ve müzik,
biraz diskotek hissi veriyor.

31
00:03:13,440 --> 00:03:15,760
Bizim de biraz eğlenceye ihtiyacımız yok mu?

32
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?

33
00:03:16,880 --> 00:03:18,840
Geri dönüş yolundayız
tapınaktan.

34
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
Çubuk dansı gösterisi yaptık.

35
00:03:20,160 --> 00:03:23,040
Sen ve sopa dansı mı yapıyorsun?

36
00:03:23,040 --> 00:03:25,160
Kendisi sopadır efendim.

37
00:03:25,160 --> 00:03:26,000
Arkadaki hırsız mı?

38
00:03:26,000 --> 00:03:26,840
[Polis Memuru] Ne dedin?

39
00:03:26,840 --> 00:03:28,280
Hata, tanıyamadım
şapkasızsınız efendim.

40
00:03:28,280 --> 00:03:29,840
[Polis Memuru] Şimdi mi?

41
00:03:29,840 --> 00:03:31,480
Burada oyalanma.

42
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
Bu iyi bir saat değil.

43
00:03:32,480 --> 00:03:34,280
Suni gelir gelmez gideceğiz.

44
00:03:34,280 --> 00:03:35,600
Suni kimdir?

45
00:03:35,600 --> 00:03:36,800
Kodoth Suni.

46
00:03:36,800 --> 00:03:40,360
Burada şüpheli bir şeyler oluyor...
Ne içtin?

47
00:03:40,360 --> 00:03:42,040
Hımm... JD.

48
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
Körfez'den kim geldi?

49
00:03:43,920 --> 00:03:45,520
O kadar değil JD... Jawan Deluxe.

50
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
Ah, yerel JD.

51
00:03:47,200 --> 00:03:49,920
Bir Vijayan'ın evini biliyor musun?

52
00:03:49,920 --> 00:03:50,680
Kim efendim?

53
00:03:50,680 --> 00:03:54,120
Vijayan. Sanırım Körfez'deydi.

54
00:03:54,120 --> 00:03:56,680
'Kuveyt Vijayan'ı mı kastediyorsun?

55
00:03:56,680 --> 00:04:00,720
Düz gidersen
dört yola geleceksin.

56
00:04:00,720 --> 00:04:02,760
Sola dönün ve daha da yukarıya çıkın.

57
00:04:02,760 --> 00:04:04,160
Yakınlarda bir tapınak yok mu?

58
00:04:04,160 --> 00:04:05,720
-Shiva tapınağı.
-Evet.

59
00:04:05,720 --> 00:04:08,840
Tapınak kemerini bulduğunuzda,
ev yakındadır.

60
00:04:08,840 --> 00:04:09,960
Yani sola mı dönmem gerekiyor?

61
00:04:09,960 --> 00:04:13,480
Evet, oradan yaklaşık 50 metre uzakta.

62
00:04:13,480 --> 00:04:17,360
Jeep rahat edecek
eve kadar git.

63
00:04:18,680 --> 00:04:21,240
Aslında neden ben de gelmiyorum?

64
00:04:21,240 --> 00:04:22,440
Ah, hayır!

65
00:04:22,440 --> 00:04:23,320
Bırak gelsin.

66
00:04:23,320 --> 00:04:25,240
Ya Suni gelirse?

67
00:04:25,240 --> 00:04:27,600
Suni ile eve geliyorsun.

68
00:04:27,600 --> 00:04:28,760
Eviniz mi?

69
00:04:28,760 --> 00:04:32,040
Benim değil. Eşim orada!
Siz evinize gidin.

70
00:04:32,040 --> 00:04:34,000
Oraya geleceğim. Bir nedeni var
Artık onlarla gitmem gerekiyor.

71
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
-Çabuk içeri girin.
-Evet efendim.

72
00:04:35,000 --> 00:04:36,920
Şimdi git.

73
00:04:38,080 --> 00:04:39,960
-Fazla ortalıkta dolaşmayın.
-Hayır, hayır...

74
00:04:39,960 --> 00:04:41,120
Aslında sen de neden gelmiyorsun?

75
00:04:41,200 --> 00:04:43,520
Hayır, Suni'yle geleceğim.

76
00:04:43,520 --> 00:04:45,240
Hadi gidelim.

77
00:04:45,240 --> 00:04:49,880
Bu çılgın adam ne yapıyor!

78
00:04:55,480 --> 00:04:57,280
Merhaba...

79
00:04:57,280 --> 00:04:59,800
Suni, neredesin?

80
00:04:59,800 --> 00:05:01,720
Çabuk gelebilir misin?

81
00:05:01,720 --> 00:05:05,160
Polis? Sadece devriye geziyorlardı.

82
00:05:05,160 --> 00:05:07,520
Hiçbir sebep yokken.

83
00:05:07,520 --> 00:05:11,000
Az önce gittiler. Çabuk gel.

84
00:05:11,000 --> 00:05:13,160
Zaten burada mısın?

85
00:05:18,040 --> 00:05:19,960
Neredeydin Suni?

86
00:05:19,960 --> 00:05:22,680
Bir anda heyecanımı kaybettim
Polisi gördüm.

87
00:05:22,680 --> 00:05:23,840
Vinod nerede?

88
00:05:23,840 --> 00:05:25,040
Polis onu götürdü.

89
00:05:25,040 --> 00:05:26,440
Peki ya eşyalar?

90
00:05:26,440 --> 00:05:27,440
Eşyalar burada.

91
00:05:27,440 --> 00:05:29,960
-Polis onu götürdü mü?
- Eşyalar burada olduğu sürece sorun yok.

92
00:05:29,960 --> 00:05:31,560
-Eşyalar burada.
-O halde başlayalım.

93
00:05:31,560 --> 00:05:35,120
Burası güvenli değil.
'Onlar'a gidelim.

94
00:05:35,120 --> 00:05:36,760
Evet, gidelim.
Burası güvenli değil.

95
00:05:36,760 --> 00:05:38,640
Bir dakika. Bir işeyeyim.

96
00:05:38,640 --> 00:05:41,240
Eşyaları sen al.

97
00:05:41,960 --> 00:05:44,080
Herhangi bir atıştırmalık satın aldın mı?

98
00:05:44,080 --> 00:05:45,320
Yaptın mı?

99
00:05:45,320 --> 00:05:47,960
- Atıştırmalıkları aldın mı?
-Evet, evet. Biz yaptık.

100
00:05:48,600 --> 00:05:49,760
Düşünüyordum da...

101
00:05:49,760 --> 00:05:50,600
Sanırım hızlıca bir içki içeceğim.

102
00:05:50,600 --> 00:05:52,080
Çocuklar! Çocuklar!

103
00:05:52,080 --> 00:05:53,000
Meşaleyi getirin!

104
00:05:53,000 --> 00:05:53,920
Sorun ne?

105
00:05:53,920 --> 00:05:55,000
Bana cep telefonundan meşaleyi getir.

106
00:05:55,000 --> 00:05:56,800
Yılan gördün mü?

107
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
Ne?

108
00:05:58,160 --> 00:05:59,960
Çabuk gel.

109
00:05:59,960 --> 00:06:01,440
-Cep telefonunu al.
-Burada.

110
00:06:01,440 --> 00:06:02,000
Bakmak!

111
00:06:02,000 --> 00:06:03,240
Nedir?

112
00:06:03,240 --> 00:06:04,360
Ah!

113
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
Suni!

114
00:06:25,720 --> 00:06:28,320
[TV'deki bilgilendirici reklam kanalı]

115
00:07:25,960 --> 00:07:26,920
[Lalitha] Dinle...

116
00:07:27,120 --> 00:07:32,720
10 parçalı kaşıklı tabak takımı,
iki kap ve iki büyük güveç...

117
00:07:32,720 --> 00:07:34,600
Hepsi sadece 599 TL...

118
00:07:34,760 --> 00:07:38,080
Ve şimdi onlara cevapsız bir çağrı verirseniz,
ücretsiz olarak bir çarşaf alacaksınız.

119
00:07:38,280 --> 00:07:40,000
[Mary] Peki onlara bir şey verdin mi?
cevapsız arama mı?

120
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
[Lalitha] Onlara cevapsız çağrılar veriyorum...

121
00:07:42,280 --> 00:07:45,120
-[Sharada] Lalitha, sütü orada sakladım.
-[Lalitha] Elbette.

122
00:07:46,920 --> 00:07:48,760
[Lalitha] Onlara cevapsız çağrılar veriyorum...

123
00:07:49,000 --> 00:07:51,800
Ama ne faydası var, öyle değil
Vijayan yine de satın almama izin verecek.

124
00:07:51,920 --> 00:07:56,040
"Neden 10 parçaya ihtiyacın var" diyecek.
6 kişilik yemek masası için tabak seti?"

125
00:07:58,480 --> 00:08:00,640
Copra'yı alabilir misin?
oradan mı?

126
00:08:04,080 --> 00:08:05,160
Vijayan...

127
00:08:05,160 --> 00:08:06,040
Evet...

128
00:08:06,040 --> 00:08:07,280
Sabahın bu erken saatinde nereye?

129
00:08:07,280 --> 00:08:08,920
Ben şehre gidiyorum.

130
00:08:08,920 --> 00:08:12,040
Biz de tam senden bahsediyorduk.

131
00:08:12,040 --> 00:08:16,160
Eşiniz sizi şikayet ediyordu
herhangi bir alet almasına izin vermeyin.

132
00:08:16,160 --> 00:08:18,080
Burada yeterince mutfak eşyası var.

133
00:08:18,080 --> 00:08:19,440
Hala...

134
00:08:19,440 --> 00:08:22,920
Neden 10 parçalı bir tabak setine ihtiyacı var?
6 kişilik bir yemek masası için mi?

135
00:08:22,920 --> 00:08:27,240
Sahip olduğum tek şey on yıllık tabaklar ve birkaçı
Düğünümüz için hediye edilen cam bardaklar!

136
00:08:27,240 --> 00:08:28,920
Ne dedin?

137
00:08:29,480 --> 00:08:35,680
Sadece iyi mutfak eşyalarımız olmadığını söylüyorum
Misafirler eve geldiğinde servis yapmak için.

138
00:08:35,680 --> 00:08:38,640
Bakın annesi ve
çocuklar bana satın aldırdılar...

139
00:08:38,640 --> 00:08:40,200
...ve şimdi bunu ne için kullanıyorlar?

140
00:08:40,200 --> 00:08:42,760
Neden daha fazla tabağa ihtiyacınız var?
onları yastık olarak mı kullanacağız?

141
00:08:42,760 --> 00:08:46,080
-Neden müdahale etmek zorunda kaldın?
-Ailem beni iflas ettirmeye kararlı.

142
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
Zarar vermek istemedim.

143
00:08:47,200 --> 00:08:49,080
Ama yine de onun söylediklerini dinlemek zorundayım.

144
00:08:49,080 --> 00:08:51,680
Unut bunu, ziyarete ne dersin?
bu akşam tapınakta mı?

145
00:08:51,680 --> 00:08:52,760
Yapamam.

146
00:08:52,760 --> 00:08:54,200
Orada bir orkestra olacak.

147
00:08:54,200 --> 00:08:55,720
Vijayan tüm bunlardan hoşlanmaz...

148
00:08:55,720 --> 00:08:59,320
Gidip görelim.
Sinemadan şarkıcılar olacak.

149
00:08:59,320 --> 00:09:00,240
Ona sormayı deneyeceğim.

150
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
Bunu sen yap.

151
00:09:02,680 --> 00:09:05,320
Şimdi neden koşuyor?

152
00:09:05,320 --> 00:09:09,520
Vijayan...

153
00:09:09,520 --> 00:09:11,720
Kocamı kim arıyor?

154
00:09:11,720 --> 00:09:13,120
Benim kız kardeşim, bebeğim.

155
00:09:13,120 --> 00:09:14,640
Sorun ne bebeğim?

156
00:09:14,640 --> 00:09:16,200
Bugün ayın 25'i.

157
00:09:16,200 --> 00:09:17,640
25'inde ne var?

158
00:09:17,640 --> 00:09:20,000
Faiz ödememin tarihi.

159
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
Yani faizini topluyorsun
şimdi evlerden mi?

160
00:09:21,960 --> 00:09:23,360
Senden borç aldım mı?

161
00:09:23,360 --> 00:09:24,880
Sen değil, kocan yaptı.

162
00:09:24,880 --> 00:09:28,560
Kocam borç almışsa
senden geri verecektir.

163
00:09:28,560 --> 00:09:30,800
gelmene gerek yok
bunun için evim. Hadi şimdi.

164
00:09:30,800 --> 00:09:32,120
Lütfen Vijayan'a haber verin.

165
00:09:32,120 --> 00:09:34,160
Hadi şimdi.

166
00:09:35,080 --> 00:09:36,280
Anladım?

167
00:09:36,280 --> 00:09:38,720
Evet... Evet...
Uğruna geldiğimden daha fazlası!

168
00:09:40,240 --> 00:09:41,640
Anlamsız.

169
00:09:41,640 --> 00:09:43,080
İyi iş çıkardın. O bunu hak etti.

170
00:09:43,080 --> 00:09:44,800
Sanki kaçıyoruz
parasıyla!

171
00:09:44,800 --> 00:09:46,480
Onu korkuttun.

172
00:09:46,480 --> 00:09:48,360
Nasıl kaçtığını gördün mü?

173
00:09:58,000 --> 00:10:01,440
Dışarısı oldukça güneşli,
Biraz hindistancevizi kurutabileceğimi düşündüm.

174
00:10:01,440 --> 00:10:03,040
Bir drama oynadığınızı sanıyordum.

175
00:10:03,040 --> 00:10:03,840
Ne?

176
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
Bir drama oynuyorlar demek istedim
yarın tapınakta.

177
00:10:05,880 --> 00:10:06,520
Hangisi?

178
00:10:06,520 --> 00:10:08,480
'Ateşe yakıt'.

179
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
Ateşe yakıt...

180
00:10:10,720 --> 00:10:13,480
Standartların altında bir şeye benziyor.

181
00:10:13,480 --> 00:10:15,640
Çocuklar burada.

182
00:10:16,720 --> 00:10:18,720
Baba...

183
00:10:18,720 --> 00:10:20,480
Bu saatte scooter üzerinde mi?

184
00:10:20,480 --> 00:10:21,280
İşte yine gidiyor.

185
00:10:21,280 --> 00:10:22,680
Otobüse binmeyi planlamıştık.

186
00:10:22,680 --> 00:10:25,800
Neden arabayla gelemedin?
Ben öderdim.

187
00:10:31,520 --> 00:10:33,920
Artık burada olacaklar.
Gidip birkaç şey alacağım.

188
00:10:33,920 --> 00:10:35,600
Burada hiçbir şey yok.

189
00:10:35,600 --> 00:10:37,480
Mangolar mı?

190
00:10:37,480 --> 00:10:38,840
Sana çay yapayım mı?

191
00:10:38,840 --> 00:10:40,200
Scooterımı park edip geleceğim.

192
00:10:40,200 --> 00:10:42,160
İşte, çantanı alayım.

193
00:10:45,480 --> 00:10:48,320
Evlendiğimizden bu yana iki yıl geçti.

194
00:10:48,320 --> 00:10:51,360
babam ne zaman gidecek
kocamla konuşayım mı?

195
00:10:52,040 --> 00:10:53,600
Konuşmayı unut.

196
00:10:53,600 --> 00:10:55,760
En azından gülümsememesi mümkün mü?

197
00:10:55,760 --> 00:10:58,160
Kendimi kaç kez tekrarlayabilirim?

198
00:10:58,160 --> 00:11:01,920
Ne zaman tartışsak,
baban Sreenath'ın adını gündeme getiriyor.

199
00:11:01,920 --> 00:11:04,640
Onun için kimse yok
Sreenath'tan daha büyük.

200
00:11:07,120 --> 00:11:09,720
Kepçeyi bana ver.

201
00:11:10,160 --> 00:11:12,360
Banka müdürü olmayabilir.

202
00:11:12,360 --> 00:11:14,920
ama kocam bir hükümet
en azından çalışan.

203
00:11:14,920 --> 00:11:17,000
Tek sorun bu mu?

204
00:11:17,000 --> 00:11:18,720
Büyük konuşmayın.

205
00:11:18,720 --> 00:11:23,760
Kendini öldürmeye çalışmadın mı, bu yüzden
baban evliliğini kabul etti mi?

206
00:11:23,760 --> 00:11:26,760
Baban sana zarar vermek istemedi.

207
00:11:26,760 --> 00:11:28,880
Neden hala geçmişte yaşıyorsun?

208
00:11:28,880 --> 00:11:31,520
Eğer bu böyle olacaksa
Artık seni ziyaret etmeyeceğim.

209
00:11:31,520 --> 00:11:33,680
Çünkü kocamın iyi bir kalbi var.

210
00:11:33,680 --> 00:11:35,560
koşarak buraya geliyor.

211
00:11:35,560 --> 00:11:37,120
Başka bir seçeneğimiz daha var.

212
00:11:37,120 --> 00:11:39,160
Ama fotoğrafını pankarta koyabilir misin?

213
00:11:39,160 --> 00:11:41,680
Bir köşeye koy
ve parayı ben ayarlayacağım.

214
00:11:41,680 --> 00:11:44,240
Harika. Birazdan ofise geleceğim.

215
00:11:44,240 --> 00:11:45,800
Bir fotoğrafçıyı hazırlayın.

216
00:11:45,800 --> 00:11:47,560
Seni henüz eve sokmadılar mı?

217
00:11:47,560 --> 00:11:48,640
Bunlar nasıl?

218
00:11:48,640 --> 00:11:49,280
İyi gidiyor.

219
00:11:49,280 --> 00:11:50,360
Hala TT Otobüsündesin değil mi?

220
00:11:50,360 --> 00:11:52,480
Artık değil. İki ay oldu
AC Bus'a taşındığımdan beri.

221
00:11:52,480 --> 00:11:54,880
Harika. Artık geçimini sağlayabilirsin
ter dökmeden.

222
00:11:54,880 --> 00:11:57,760
Yanılıyorsun.
Her işin kendine has zorlukları vardır.

223
00:11:57,760 --> 00:12:01,840
Kolay para istiyorsam, yapmalıyım
senin gibi siyasete gir.

224
00:12:01,840 --> 00:12:03,320
Bu nasıl bir konuşma?

225
00:12:03,320 --> 00:12:06,240
Mesela partimizin sadece altı üyesi var.

226
00:12:06,240 --> 00:12:09,840
Yani bir toplantıda sorumluluk
Karşılamanın yanı sıra teşekkür konuşması da bana düşüyor.

227
00:12:09,840 --> 00:12:11,000
Bu zor bir iş değil mi?

228
00:12:11,000 --> 00:12:11,960
Auckarcha...

229
00:12:11,960 --> 00:12:13,000
Biraz çay içer misin?

230
00:12:13,000 --> 00:12:13,920
Tatlı bir şey yap.

231
00:12:13,920 --> 00:12:14,800
Elbette.

232
00:12:18,320 --> 00:12:20,880
Jasu Coimbatore'a mı gitti?

233
00:12:20,880 --> 00:12:22,920
Ücretler ödeniyor.
Gelecek hafta ayrılacak.

234
00:12:22,920 --> 00:12:25,200
İşte orada...

235
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
Santhosh.

236
00:12:27,600 --> 00:12:29,360
Ne bu kadar uzun sürdü?

237
00:12:29,360 --> 00:12:31,720
Çok dua ediyor olmalı
çocuğun ondan hoşlandığını.

238
00:12:31,720 --> 00:12:32,640
Sağ?

239
00:12:32,640 --> 00:12:33,640
Çok doğru!

240
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
Şu anda işiniz nasıl?

241
00:12:35,000 --> 00:12:35,800
Serin.

242
00:12:35,800 --> 00:12:38,240
Neden olmasın?
Şu anda bir AC otobüsünün içinde çalışıyor.

243
00:12:38,240 --> 00:12:40,440
Yakında o da olabilir
AC'de tam zamanlı...

244
00:12:40,440 --> 00:12:41,840
...şimdi Sharjah'a gidiyor.

245
00:12:41,840 --> 00:12:43,960
almam gerekmeyecek mi
ilk bunun için mi evlendin?

246
00:12:43,960 --> 00:12:45,920
Utandın mı canım?

247
00:12:47,040 --> 00:12:49,840
[Auckarcha] İyi bir oğlan bulacağından emindim.

248
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
[Santhosh] Bana hakaret etmeye mi çalışıyorsun?

249
00:12:51,240 --> 00:12:52,760
Hiç de bile!

250
00:12:52,760 --> 00:12:54,880
Naber?

251
00:12:54,880 --> 00:12:57,760
Ne olabilir?
Bekleyelim ve izleyelim.

252
00:12:58,600 --> 00:13:01,040
Bunu neden yapıyorsun?
okul sınavına benziyor mu?

253
00:13:01,040 --> 00:13:03,560
Benden daha endişeli görünüyorsun.

254
00:13:04,800 --> 00:13:07,960
Geçen seferki gibi bu işi halledelim.

255
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Sevgili...

256
00:13:10,160 --> 00:13:11,960
Suja...

257
00:13:11,960 --> 00:13:14,520
Dinle, seni sonra arayacağım.

258
00:13:15,520 --> 00:13:18,000
Neden donuk görünüyorsun?

259
00:13:18,520 --> 00:13:20,200
Babamla tanıştın mı?

260
00:13:20,200 --> 00:13:21,360
Evet.

261
00:13:21,360 --> 00:13:22,840
Santhosh'la konuştu mu?

262
00:13:22,840 --> 00:13:25,760
Hiç şansım yok.
Tebeşir ve peynir gibidirler.

263
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
Ne giyeceksin?

264
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
Hiçbir fikrim yok.

265
00:13:28,160 --> 00:13:31,120
Neden annenin geleneksel sarisini giymiyorsun?
Sana çok yakışacak.

266
00:13:31,120 --> 00:13:34,040
Sari... Bu son şey
şu an aklımda.

267
00:13:35,200 --> 00:13:35,640
Dinle...

268
00:13:36,120 --> 00:13:38,160
Elinde resmi var mı?

269
00:13:38,160 --> 00:13:39,480
Yapmıyorum.

270
00:13:39,480 --> 00:13:41,120
Sadece bir göz atmak istiyorum.

271
00:13:41,120 --> 00:13:43,880
Umurumda gibi mi görünüyorum?

272
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
Ve sen fotoğraf istiyorsun!

273
00:13:45,200 --> 00:13:46,760
O zaman neden babanla konuşmadın?

274
00:13:46,760 --> 00:13:49,440
Bütün bunlardan kaçınabilirdik.

275
00:13:49,440 --> 00:13:52,000
Yaptım. Ve görebilirsin
bunun sonucu.

276
00:13:53,040 --> 00:13:55,320
Babam sana ellerini kaldırdı mı?

277
00:13:55,320 --> 00:13:57,040
O yapmadı.

278
00:13:57,040 --> 00:13:59,800
O sırada kafamı bir cam parçası kesti
yere çarptı.

279
00:14:00,960 --> 00:14:05,760
Sırf kendi yolunu tuttun diye,
beni kendi yöntemiyle evlendirmeye kararlı.

280
00:14:06,520 --> 00:14:09,960
Sadece atlamak istiyorum
bir kuyuya girip ölürsün.

281
00:14:22,440 --> 00:14:25,160
Suja, çalışıyorsun, değil mi?

282
00:14:25,480 --> 00:14:26,960
Ne?

283
00:14:26,960 --> 00:14:28,600
Demek istediğim, çalışıyor musun?

284
00:14:28,600 --> 00:14:30,160
Evet.

285
00:14:30,560 --> 00:14:33,680
O zaman biraz Arapça öğrenmen gerekecek...

286
00:14:34,840 --> 00:14:38,120
Neden bu?
Evde hepiniz Arapça mı konuşuyorsunuz?

287
00:14:38,120 --> 00:14:44,760
Hayır hayır... Arapça bilirsen daha kolay olur
Dubai'de iş bulmak için. Bu yüzden...

288
00:14:50,720 --> 00:14:53,800
Çok konuşkan biri değilsin, değil mi?

289
00:14:54,920 --> 00:14:56,600
Alnına ne oldu?

290
00:14:56,600 --> 00:14:57,160
Ne?

291
00:14:57,160 --> 00:14:58,200
Alın.

292
00:14:58,200 --> 00:15:00,240
Sivilce sıktım.

293
00:15:00,240 --> 00:15:02,360
Kimin sivilcesi?

294
00:15:10,440 --> 00:15:13,160
Size bir sonraki sorumu sorabilir miyim?

295
00:15:14,440 --> 00:15:16,960
Tanrıya inanıyor musun?

296
00:15:16,960 --> 00:15:17,880
Evet.

297
00:15:17,880 --> 00:15:19,880
Sık sık tapınağı ziyaret ediyorum.

298
00:15:19,880 --> 00:15:21,440
Ben de.

299
00:15:21,440 --> 00:15:22,280
Öyle mi?

300
00:15:22,280 --> 00:15:24,760
Aslında bu sabah tapınağı ziyaret ettim.

301
00:15:24,760 --> 00:15:28,480
Gelecek yıl Sabarimala'yı ziyaret etmek istiyorum.

302
00:15:37,840 --> 00:15:40,120
Bu çok fazla...

303
00:15:40,840 --> 00:15:42,720
Burada hepiniz gecelik mi giyiyorsunuz?

304
00:15:43,160 --> 00:15:45,760
Evet. Ama babam onu ​​sadece geceleri giyiyor.

305
00:15:50,320 --> 00:15:52,800
Beni trollüyorsun, değil mi?

306
00:15:52,800 --> 00:15:54,800
Geceliklerden hoşlanmaz mısın?

307
00:15:54,800 --> 00:15:56,280
Hayır.

308
00:15:56,280 --> 00:15:59,720
Annem giyerdi.

309
00:15:59,720 --> 00:16:02,160
Ondan bunu giymeyi bırakmasını istedim.

310
00:16:04,680 --> 00:16:09,040
Kadınlar başladı bile
şehre gecelikle gitmek.

311
00:16:09,040 --> 00:16:12,920
Kadınlar sari içinde en iyi görünürler, değil mi?

312
00:16:12,920 --> 00:16:14,240
Ne düşünüyorsun Suja?

313
00:16:17,960 --> 00:16:23,200
Diğer sorular nelerdi?

314
00:16:23,680 --> 00:16:28,680
Güzellik beklentileri, iş,
inançlar, bedensel deformasyonlar...

315
00:16:28,680 --> 00:16:30,440
Gecelik.

316
00:16:30,440 --> 00:16:33,320
Bu listeye gecelikleri de ekleyebilirsiniz.

317
00:16:34,520 --> 00:16:38,920
Suja, mizah anlayışın...
En çok sevdiğim şey bu.

318
00:16:39,280 --> 00:16:41,760
[Amca] Oğlum, yakında ayrılmamız lazım.

319
00:16:44,440 --> 00:16:46,960
İşte bu o zaman...

320
00:16:47,320 --> 00:16:49,440
Şimdi gideceğim.

321
00:16:51,040 --> 00:16:54,800
Lanet amca, sözünü kesmek zorunda kaldı!

322
00:16:59,640 --> 00:17:03,760
Tapınağın arkasındaki arazi
Nileshwaram'da eskiden onlarındı.

323
00:17:03,760 --> 00:17:05,160
Onu sattılar.

324
00:17:05,160 --> 00:17:07,280
Şimdi ellerinde yaklaşık 20 sent kaldı.

325
00:17:07,280 --> 00:17:10,000
Yirmi değil. Yirmi beş.

326
00:17:10,600 --> 00:17:13,840
Bu 'Murukku' çok lezzetli.
Jolly Bakery'den mi?

327
00:17:13,840 --> 00:17:18,360
Hayır, bunu Chaitanya'mızda yaptık
Kadın Topluluğu Ağı, Kolavayal.

328
00:17:19,080 --> 00:17:22,480
Ama soğuyunca tadı kalmıyor.

329
00:17:22,480 --> 00:17:24,680
Peki o zaman.

330
00:17:25,240 --> 00:17:26,120
Tekrar görüşürüz.

331
00:17:27,000 --> 00:17:30,440
-[Amca] Onları neden tekrar görmek istiyorsun?
-[Komisyoncu] Öyle değil...

332
00:17:34,320 --> 00:17:35,720
Yakında seni ziyaret edeceğim.

333
00:17:35,720 --> 00:17:37,640
Parti fonu hakkında görüşmek üzere.

334
00:17:37,640 --> 00:17:39,160
Elbette.

335
00:17:39,640 --> 00:17:41,240
Bu kim?

336
00:17:41,240 --> 00:17:42,640
O en genç olanıdır.

337
00:17:42,640 --> 00:17:44,240
Pansiyondaki o mu?

338
00:17:44,240 --> 00:17:47,160
Ondan eve gelmesini istemiştim
tören için.

339
00:17:47,160 --> 00:17:48,240
Neden geciktin?

340
00:17:48,240 --> 00:17:49,080
Trafik kötüydü.

341
00:17:49,080 --> 00:17:50,000
Anlamsız.

342
00:17:50,000 --> 00:17:53,560
Biraz daha erken gitmeliydin canım
özellikle bugün gibi bir gün için.

343
00:17:53,560 --> 00:17:57,120
Beklemek. En azından damada merhaba de.

344
00:17:57,120 --> 00:17:58,600
Kantha...

345
00:17:58,600 --> 00:18:00,920
Bu Suja'nın kardeşi.

346
00:18:05,200 --> 00:18:07,040
MERHABA!

347
00:18:08,280 --> 00:18:12,480
Geri dönmek iyiye alamet değil
bir kez vedalaştık.

348
00:18:12,480 --> 00:18:13,720
Lütfen kusura bakmayın.

349
00:18:13,720 --> 00:18:16,200
O zaman görüşürüz.

350
00:18:18,800 --> 00:18:20,720
Çok iyi huylu görünüyor.

351
00:18:20,720 --> 00:18:22,600
Evet öyle.

352
00:18:22,600 --> 00:18:24,120
Onlar iyi bir aile.

353
00:18:24,120 --> 00:18:26,040
Bunu hissedebiliyorsun.

354
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
Arayacağını söyledi mi?

355
00:18:27,560 --> 00:18:28,520
Elbette.

356
00:18:30,880 --> 00:18:33,240
Görünüşe göre arabayı bu yolculukta satın almış.

357
00:18:33,240 --> 00:18:36,680
Benzinle çalışıyor, öyle olmalı
bakım gereksinimi azdır.

358
00:18:37,480 --> 00:18:40,840
Aman tanrım, şimdi bunu zorlamak zorunda mı kalacağız?

359
00:18:40,840 --> 00:18:43,000
Lanet olsun, ne oldu?

360
00:18:47,680 --> 00:18:49,240
Vijayan...

361
00:18:49,240 --> 00:18:50,920
Evet.

362
00:18:54,360 --> 00:18:56,560
Kızdan hoşlanıyoruz.

363
00:18:56,560 --> 00:18:58,800
Ama bir sorun var.

364
00:19:09,040 --> 00:19:11,240
Nişan pazartesi günü.

365
00:19:11,240 --> 00:19:13,880
Merhaba, beni duyabiliyor musun?

366
00:19:13,880 --> 00:19:16,000
Nişan pazartesi günü.

367
00:19:16,000 --> 00:19:17,920
Damat geri dönmek zorunda
Çarşamba günü çalışmak için.

368
00:19:17,920 --> 00:19:19,640
Bu yüzden bize önerdiler
Pazartesi gününe sakla.

369
00:19:19,640 --> 00:19:22,360
İki gün evden çıkamıyorum.

370
00:19:22,360 --> 00:19:24,760
Kız kardeşimin nişanı pazartesi günü.

371
00:19:24,760 --> 00:19:26,800
İki günlük izin başvurusunda bulundum anne.

372
00:19:26,800 --> 00:19:28,600
Pazartesi sabahı buraya gelirsin.

373
00:19:28,600 --> 00:19:30,760
Damat Körfez'de çalışıyor.

374
00:19:30,760 --> 00:19:32,120
Sharjah'da.

375
00:19:32,120 --> 00:19:33,880
Üstü biraz inceliyor...

376
00:19:33,880 --> 00:19:35,320
...ama oldukça yakışıklı.

377
00:19:35,320 --> 00:19:37,880
Kocamdan daha uzun...

378
00:19:37,880 --> 00:19:39,680
...ama ten rengi iyi tamam...

379
00:19:39,680 --> 00:19:41,240
Çölde çalıştığı için olabilir.

380
00:19:41,240 --> 00:19:43,960
Şu anda tatilde,
bu yüzden kızımı görmeye geldi.

381
00:19:47,160 --> 00:19:48,880
Hayır.

382
00:19:48,880 --> 00:19:51,080
Lalitha son derece heyecanlıdır.

383
00:19:51,080 --> 00:19:53,920
Bu durumda neden sormuyorsun?
buraya gelmesini mi?

384
00:19:53,920 --> 00:19:55,120
Onun yardımına ihtiyacımız var.

385
00:19:55,120 --> 00:19:58,680
Eğer gelirsen, sadece gidiyor
sıkıntımı arttırmak için.

386
00:19:58,680 --> 00:20:00,640
Büyük bir tören değil.

387
00:20:00,640 --> 00:20:03,080
Ama küçük de değil.

388
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
Ne varsa organize edeceğiz
iki gün içinde yapabiliriz.

389
00:20:06,160 --> 00:20:08,160
Evet, evet.

390
00:20:13,920 --> 00:20:17,560
Nimisha, hiçbir şey planlandığı gibi gitmiyor.

391
00:20:17,560 --> 00:20:20,680
Ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.

392
00:20:21,840 --> 00:20:24,120
Nasıl paniklemem?

393
00:20:24,120 --> 00:20:27,840
Senin için bunu söylemek kolay.
İki gün sonra nişanım var.

394
00:20:27,840 --> 00:20:31,560
[Vijayan] Güçlü bir köşk istiyorum
bu rüzgarda sallanmayacak.

395
00:20:31,560 --> 00:20:34,640
Yarın buraya gelebilir misin?

396
00:20:34,640 --> 00:20:38,480
[Santhosh] Ertesi gün değil,
yarın bizzat gelmelisin!

397
00:20:38,480 --> 00:20:41,200
Tamam, yarın buraya gelmeyi dene o zaman...

398
00:20:42,360 --> 00:20:44,880
-[Santhosh] Yarın gelmelisin.
-[Vijayan] Bu yeterli.

399
00:20:45,640 --> 00:20:48,440
Ve her şeyi gerektiği gibi yapın.

400
00:20:51,640 --> 00:20:53,480
100 kişiye yemek istiyoruz.

401
00:20:53,480 --> 00:20:55,560
Evet. 100 kişi için.

402
00:20:55,560 --> 00:20:58,520
Sandalyeler mi? 150 sandalye istiyorum.

403
00:20:58,520 --> 00:21:02,320
Üzgünüm, şunu yap
150 kişi için. 100 değil.

404
00:21:02,760 --> 00:21:07,200
vermeyi düşünüyorum
bu sari Sharada'ya.

405
00:21:07,640 --> 00:21:09,160
Gerçekten mi?

406
00:21:09,160 --> 00:21:10,880
Evet. Oldukça eski.

407
00:21:10,880 --> 00:21:11,920
Nerelerdeydin?

408
00:21:11,920 --> 00:21:13,680
Nimisha'yla konuşuyordum.

409
00:21:13,680 --> 00:21:15,760
Sarilerin sayısına bakın!

410
00:21:15,760 --> 00:21:16,840
Fiyat etiketleri bile sağlam.

411
00:21:16,840 --> 00:21:18,680
Sessizlik! Babam seni duyacak.

412
00:21:18,680 --> 00:21:20,440
Bu ona yakışmayacak mı?

413
00:21:20,440 --> 00:21:22,240
Nişanınız için buna ne dersiniz?

414
00:21:22,240 --> 00:21:23,920
-Tamam, değil mi?
-Evet.

415
00:21:23,920 --> 00:21:25,080
İstemiyorsan ben alırım.

416
00:21:25,480 --> 00:21:26,720
Hayır, o alsın, buraya ver.

417
00:21:26,720 --> 00:21:29,320
İkisini de alabilir miyim?
Nişanda giyeceğim bir tane.

418
00:21:29,320 --> 00:21:31,280
Geriye kalan varsa alırım.

419
00:21:31,280 --> 00:21:33,280
Bu renk bana çok yakışmıyor mu?

420
00:21:33,280 --> 00:21:35,680
Gel, akşam yemeği yiyelim.

421
00:21:35,680 --> 00:21:37,120
Bunu alıyorum.

422
00:21:37,120 --> 00:21:38,360
Tamam, şimdi akşam yemeğine gel.

423
00:21:38,360 --> 00:21:40,160
Birazdan anne.

424
00:21:40,640 --> 00:21:42,720
Neden iki sariye ihtiyacın var?
nişan için mi?

425
00:21:42,720 --> 00:21:45,480
[Surabhi] Ne kadar acımasız!
Ben de senin kızın değil miyim?

426
00:21:45,480 --> 00:21:48,680
[Vijayan] O tam burada. Lalitha...

427
00:21:49,200 --> 00:21:50,440
[Lalitha] Telefondaki kim?

428
00:21:50,440 --> 00:21:51,240
[Vijayan] Kardeşin.

429
00:21:51,240 --> 00:21:53,520
[Lalitha] Kardeşim... Merhaba...

430
00:22:15,560 --> 00:22:19,720
Manisha, küpe takmıyor musun?

431
00:22:21,720 --> 00:22:24,840
Ne zaman? Onam sırasında
üniversitede kutlama?

432
00:22:24,840 --> 00:22:27,840
Peki nasıl oldu da fark etmedim?

433
00:22:28,720 --> 00:22:32,200
Bana küpeli fotoğrafını gönderir misin?

434
00:22:38,520 --> 00:22:40,920
Neden beni bu kadar rahatsız ediyorsun?

435
00:22:40,920 --> 00:22:43,080
Neden burada olduğumu bilmiyor musun?

436
00:22:43,080 --> 00:22:45,240
Sürekli sorunlarınız var.

437
00:22:45,240 --> 00:22:47,680
Sana kaç kere söyledim...

438
00:22:47,680 --> 00:22:49,520
Bitireyim...

439
00:22:49,520 --> 00:22:51,720
Kendimi kaç kez tekrarlamam gerekiyor?

440
00:22:52,240 --> 00:22:54,320
Bu durumda, aramayı sonlandırabilirsiniz...

441
00:22:54,320 --> 00:22:56,280
Sonra Somali'ye veya Güney Afrika'ya gidin
ya da hangi cehenneme istersen.

442
00:22:56,280 --> 00:22:57,920
Sevgili Manisha'm...

443
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
Senin Manisha'n kim?

444
00:23:00,240 --> 00:23:02,640
Manisha değil, Manish...

445
00:23:02,640 --> 00:23:04,720
Üniversiteden bir arkadaşım.

446
00:23:05,280 --> 00:23:06,800
Gel, akşam yemeği yiyelim.

447
00:23:06,800 --> 00:23:08,920
Sen devam et, ben birazdan geleceğim.

448
00:23:15,160 --> 00:23:16,320
Hadi.

449
00:23:16,320 --> 00:23:19,120
Yapacağımı söyledim.

450
00:23:24,600 --> 00:23:28,360
Santhosh, hâlâ dışarıda mısın?

451
00:23:28,360 --> 00:23:30,000
Umarım beni içeri alırlar.

452
00:23:30,000 --> 00:23:31,880
Auckar...

453
00:23:33,560 --> 00:23:36,600
Binu ile Elektrik Kurumundan tanıştım.

454
00:23:36,600 --> 00:23:38,120
koyabilirsin dedi
İstediğiniz kadar ışık.

455
00:23:38,120 --> 00:23:38,920
Öyle mi?

456
00:23:38,920 --> 00:23:40,280
Neden gereksiz yere ödeme yapıyorsunuz?
jeneratör için mi?

457
00:23:40,280 --> 00:23:41,640
Bu kadar çok ışık istemiyorum.

458
00:23:41,640 --> 00:23:45,120
Burada, orada ve biraz daha
diğer tarafta.

459
00:23:45,120 --> 00:23:48,280
Birkaç tanesinden tasarruf edebilirdim
Yeterli sokak lambamız olsaydı.

460
00:23:48,280 --> 00:23:50,000
Partimiz iktidara gelsin.

461
00:23:50,000 --> 00:23:51,440
İstediğiniz kadar alabilirsiniz
Sokak lambaları istediğiniz gibi.

462
00:23:51,440 --> 00:23:53,320
Sanki senin partin
tüm sorunlara cevap!

463
00:23:53,320 --> 00:23:56,080
Bütün siyasi partiler aynıdır.

464
00:23:56,080 --> 00:23:57,280
Bunu nasıl söylersin?

465
00:23:57,360 --> 00:23:58,000
Neden?

466
00:23:58,000 --> 00:24:00,440
Bunları unutmuş gibisin
Elinizde bayrakla gece yarısı yürüyüşleri.

467
00:24:00,440 --> 00:24:01,560
Bu geçmişteydi.

468
00:24:01,560 --> 00:24:04,000
Sen olduğun zaman
Buradaki kuyuda bir kurbağa,

469
00:24:04,000 --> 00:24:05,640
dünyaya çıktım
ve biraz bilgi edindim.

470
00:24:06,480 --> 00:24:07,280
Bana inanmıyor musun?

471
00:24:07,360 --> 00:24:08,480
Kuveyt'e bakın.

472
00:24:08,600 --> 00:24:10,560
Sanki buradan Kuveyt'i görebiliyormuşum gibi.

473
00:24:14,480 --> 00:24:16,480
Kuveyt ilericidir.

474
00:24:16,480 --> 00:24:18,840
Halkını anlayan bir Kralı var.

475
00:24:18,840 --> 00:24:20,960
Kral bir çizgi çektiğinde,

476
00:24:20,960 --> 00:24:23,880
kimse bunun dışına çıkmaya cesaret edemiyor.

477
00:24:23,880 --> 00:24:25,240
Buna bakmanın doğru yolu bu değil.

478
00:24:25,240 --> 00:24:27,920
Bu, Kral'ın bir diktatör olduğu anlamına gelir
ve her istediğini yapabilir mi?

479
00:24:27,920 --> 00:24:30,640
Buradaki insanlar mantıklı.
Burası demokratik bir ülke.

480
00:24:30,640 --> 00:24:32,480
Bu ülke bir kral tarafından yönetilemez.

481
00:24:32,480 --> 00:24:34,000
Olabilir. Neden?

482
00:24:34,000 --> 00:24:36,840
Seninle tartışmayacağım.

483
00:24:37,520 --> 00:24:38,440
Akşam yemeğini ye ve ayrıl.

484
00:24:38,640 --> 00:24:40,160
'Kuveyt yemeğini' istemiyorum.

485
00:24:40,160 --> 00:24:41,080
Üzgün ​​müsün?

486
00:24:41,080 --> 00:24:42,680
Hayır hayır. Bir toplantım var.

487
00:24:42,680 --> 00:24:43,520
Bunu kastediyorsun.

488
00:24:43,520 --> 00:24:45,600
Hayır. Festivallerde olmam gerekiyor.

489
00:24:46,120 --> 00:24:48,000
Peki ya işçiler?

490
00:24:48,000 --> 00:24:50,360
İki güçlü adam burada olacak
sabah.

491
00:24:50,360 --> 00:24:52,000
Tamam o zaman.

492
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
DSÖ?

493
00:24:53,480 --> 00:24:55,480
Orkestra için gelmiyorum.

494
00:24:55,480 --> 00:24:57,280
Devam etmek.

495
00:25:01,320 --> 00:25:03,920
Tamam, şimdi devam et.

496
00:25:04,880 --> 00:25:07,520
Duvarda mı demek istiyorsun?

497
00:25:07,520 --> 00:25:09,440
Dikkat olmak. Olabilir
etrafta yılanlar.

498
00:25:09,440 --> 00:25:12,040
Geliyorum. Beni bekle.

499
00:25:18,440 --> 00:25:20,240
Ne oldu canım?

500
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Bir şey söyleyebilir miyim?

501
00:25:23,000 --> 00:25:25,240
Bu evlenme teklifini istemiyorum.

502
00:25:25,760 --> 00:25:29,440
Her kız evliliği konusunda tedirgin olur.
Çok fazla endişelenme.

503
00:25:29,440 --> 00:25:32,760
Öyle değil.
Bu konu üzerinde çok düşündüm.

504
00:25:32,760 --> 00:25:34,840
Ne saçmalığı?

505
00:25:34,840 --> 00:25:37,080
iyice düşündüm...

506
00:25:37,080 --> 00:25:39,760
Bu evde kararlar veriyorum.

507
00:25:39,760 --> 00:25:43,520
Eğer senin de ona karşı hislerin varsa
biraz embesil...

508
00:25:43,520 --> 00:25:46,040
...unutsan iyi olur.

509
00:26:00,920 --> 00:26:02,640
Hari...

510
00:26:02,640 --> 00:26:05,800
Ne yapıyorsun dostum?

511
00:26:05,800 --> 00:26:07,680
Uyanmak!

512
00:26:08,520 --> 00:26:11,320
Çok sarhoş görünüyorsun.

513
00:26:11,320 --> 00:26:16,600
Madikeri'den dönerken,
üç dolu şişemiz vardı.

514
00:26:16,600 --> 00:26:25,040
O kadar sarhoşum ki
Vücudumu zar zor hissediyorum.

515
00:26:25,040 --> 00:26:27,200
Kiminle gittin?

516
00:26:27,200 --> 00:26:34,640
Ben oradaydım, Rajesh de oradaydı.
Ratheesh, Suni, Rony...

517
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
Bu kadarı çok.

518
00:26:35,920 --> 00:26:38,360
Aslında sadece Rajesh'e sahip olmak
yeterli olurdu.

519
00:26:38,720 --> 00:26:40,520
Ratheesh telefonunu suda kaybetti.

520
00:26:40,520 --> 00:26:41,200
Nerede?

521
00:26:41,320 --> 00:26:41,960
Orada...

522
00:26:42,240 --> 00:26:45,600
Rajesh atladı
onu almak için suya.

523
00:26:45,600 --> 00:26:46,760
Telefonu buldu mu?

524
00:26:46,760 --> 00:26:48,080
Evet.

525
00:26:48,080 --> 00:26:49,760
Ama Rajesh'i bulamadık.

526
00:26:49,760 --> 00:26:50,480
Ne?

527
00:26:50,480 --> 00:26:55,720
Ama bir şekilde Rajesh
bir kayayı yakalamayı başardı.

528
00:26:55,720 --> 00:26:59,240
Mahalleli geldi, itfaiye geldi
ve polis geldi.

529
00:26:59,320 --> 00:27:02,360
Bir şekilde onu dışarı çıkarmayı başardılar.

530
00:27:02,680 --> 00:27:08,280
Rajesh o kadar korkmuştu ki,
yaprak gibi titriyordu.

531
00:27:08,280 --> 00:27:12,160
Bunu düşünmek bile tüylerimi diken diken ediyor.

532
00:27:13,720 --> 00:27:17,040
Dinle, yapabilir misin...

533
00:27:17,040 --> 00:27:19,640
Bu kadar resmi olmayın. Bir bardak al...

534
00:27:19,640 --> 00:27:22,160
Bu o değil...

535
00:27:23,520 --> 00:27:26,200
Bana biraz borç verebilir misin?

536
00:27:26,200 --> 00:27:29,920
Para? Aslında ben istedim
senden biraz ödünç almak için.

537
00:27:29,920 --> 00:27:32,600
İyi. O zaman gideceğim.

538
00:27:32,600 --> 00:27:35,840
Beklemek. Paraya ne için ihtiyacın var?

539
00:27:35,840 --> 00:27:38,160
Üniversitede bazı cezaları kaldırmam gerekiyor.

540
00:27:38,160 --> 00:27:40,160
Ve hiç param yok.

541
00:27:41,000 --> 00:27:42,320
Acil mi?

542
00:27:42,320 --> 00:27:43,520
Çok.

543
00:27:43,520 --> 00:27:47,080
Para ayarlanabilir.

544
00:27:47,080 --> 00:27:48,920
Sujith...

545
00:27:48,920 --> 00:27:52,440
Orada annen seni çağırıyor.

546
00:27:52,440 --> 00:27:54,160
Tamam o zaman...

547
00:27:54,160 --> 00:27:56,720
Hemen eve git.
Yarın buluşacağız.

548
00:27:56,720 --> 00:27:57,240
Beni duyuyor musun?

549
00:27:57,360 --> 00:27:59,200
Elbette. Yakında görüşürüz.

550
00:28:01,600 --> 00:28:04,320
Sana dikkatli olmanı söylemedim mi?

551
00:28:04,320 --> 00:28:05,520
[Hari] Merak etme, henüz ölmedim...

552
00:28:05,520 --> 00:28:06,720
Seni eve bırakayım mı?

553
00:28:06,720 --> 00:28:08,640
[Hari] Merak etme!

554
00:28:08,640 --> 00:28:11,800
Elbette? Tamam o zaman...

555
00:28:20,800 --> 00:28:22,520
Yemeğin tadı çok güzel.

556
00:28:22,520 --> 00:28:26,080
Ne sürpriz!
Daha önce hiç söylemedin.

557
00:28:26,080 --> 00:28:29,360
Çünkü bunun tadı yok
her gün. Bunun tadı çok özel.

558
00:28:32,600 --> 00:28:34,160
Acı kabak yapmamış mısın?

559
00:28:34,160 --> 00:28:35,120
Hayır.

560
00:28:35,120 --> 00:28:35,880
Neden?

561
00:28:35,880 --> 00:28:38,080
Çünkü başka kimse bundan hoşlanmaz.

562
00:28:38,080 --> 00:28:40,160
Ne? Yemiyor musun?

563
00:28:40,160 --> 00:28:43,440
Biz olduğumuzda farklı
yemek yiyen tek kişi.

564
00:28:45,080 --> 00:28:47,080
Beğenmedin mi?

565
00:28:47,080 --> 00:28:49,080
Evet ediyorum.

566
00:28:49,080 --> 00:28:50,480
Senden ne haber?

567
00:28:50,480 --> 00:28:53,200
Bundan hoşlanmıyorum.

568
00:28:53,880 --> 00:28:55,160
Ve sen?

569
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Ne?

570
00:28:56,160 --> 00:28:57,120
Acı kabak.

571
00:28:57,120 --> 00:28:58,560
Ben yemem.

572
00:28:58,560 --> 00:29:01,280
Peki, onu yerdin.

573
00:29:04,560 --> 00:29:09,440
Şimdiki çocuklar bilmiyor
iyi ile kötü arasındaki fark.

574
00:29:10,520 --> 00:29:13,240
Onlara rehberlik etmeliyiz.

575
00:29:14,520 --> 00:29:17,040
Karton parçası...

576
00:29:21,760 --> 00:29:24,120
Onu kim kaldırdı?

577
00:29:47,200 --> 00:29:49,560
Surabhi...

578
00:29:50,440 --> 00:29:53,240
Henüz uyumadın mı?

579
00:29:58,000 --> 00:30:01,040
Beni dinliyor musun?

580
00:30:01,040 --> 00:30:07,280
Suja pek heyecanlı görünmüyor
teklif hakkında.

581
00:30:10,320 --> 00:30:12,800
Beni dinle.

582
00:30:12,800 --> 00:30:15,440
Sen de aynısını mı hissettin?

583
00:30:17,880 --> 00:30:22,720
Onun anlamasını sağlamaya çalışmanı öneririm.

584
00:30:22,720 --> 00:30:25,720
Ondan anne babana zarar vermemesini iste.

585
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
O zaman bu kadar düşünceli miydin?

586
00:30:28,640 --> 00:30:31,760
O banka müdürüyle evlenirdim
ve sonsuza kadar mutlu yaşadı.

587
00:31:16,800 --> 00:31:18,240
Ambu...

588
00:31:18,240 --> 00:31:20,120
Evet Vijayan.

589
00:31:20,120 --> 00:31:21,520
Bu kadar erken ne yapıyorsun?

590
00:31:21,520 --> 00:31:23,840
Hiç bir şey. Ben sadece buradayım.

591
00:31:23,840 --> 00:31:26,800
Şenliklere gitmiyor muyuz?

592
00:31:34,600 --> 00:31:37,520
Bir bardak eksik görünüyor.

593
00:31:37,520 --> 00:31:39,800
Baban düşürdü.

594
00:31:39,800 --> 00:31:42,680
Düşürdünüz mü, kırdınız mı?

595
00:31:43,800 --> 00:31:47,080
Nimisha ve Gauri gelecek mi?

596
00:31:47,080 --> 00:31:49,360
Nimisha gelebilir.

597
00:31:49,360 --> 00:31:52,120
Vimala Teyze ve diğerleri
bu akşam buradayım.

598
00:31:52,120 --> 00:31:53,480
Bu kadar erken mi gelecekler?

599
00:31:53,480 --> 00:31:55,440
Anne, onlarla tartışmaya girme.

600
00:31:55,440 --> 00:31:58,080
Kardeşim, 'senin adam' da muhtemelen orada olacak.

601
00:31:58,080 --> 00:31:59,520
Shobha Teyze geliyor mu?

602
00:31:59,520 --> 00:32:01,320
Onu davet ettim.

603
00:32:01,320 --> 00:32:03,440
Lalitha, biraz sıcak su lütfen.

604
00:32:03,440 --> 00:32:04,640
Hemen orada olacağım.

605
00:32:04,640 --> 00:32:06,680
Ona vereyim.

606
00:32:11,720 --> 00:32:13,880
İşte sıcak suyun baba.

607
00:32:13,880 --> 00:32:16,120
Neden zahmete girdin?
Suja orada değil mi?

608
00:32:16,120 --> 00:32:16,840
Sorun değil baba.

609
00:32:16,840 --> 00:32:18,360
Ne tamam?

610
00:32:18,360 --> 00:32:21,560
Bu alan yemek pişirmek için yeterli mi?

611
00:32:21,560 --> 00:32:24,720
Yeterli değil mi? Bence öyle.

612
00:32:24,720 --> 00:32:26,160
Vijayan...

613
00:32:26,160 --> 00:32:27,480
Santhosh...

614
00:32:27,480 --> 00:32:28,720
Swami...

615
00:32:28,720 --> 00:32:30,120
Evin önünde seni aradım.

616
00:32:30,120 --> 00:32:32,520
Bunu açıklığa kavuşturuyordum.

617
00:32:33,520 --> 00:32:37,240
Eğer akşama kadar bu eşyaları hazırlayabilirsen...

618
00:32:37,760 --> 00:32:39,200
Bu uzun bir liste.

619
00:32:39,200 --> 00:32:42,760
Size daha kısa bir liste verebilirim
eğer sadece pilav ve köriyse.

620
00:32:42,760 --> 00:32:44,720
Acelem var.

621
00:32:44,720 --> 00:32:45,720
Şehirde misin?

622
00:32:45,720 --> 00:32:46,280
Evet.

623
00:32:46,280 --> 00:32:47,920
Ben de seninle geliyorum.
Beni oraya bırak.

624
00:32:47,920 --> 00:32:50,960
Swami, yakacak odun ne olacak?

625
00:32:50,960 --> 00:32:52,560
Henüz yakacak odun ayarlamadınız mı?

626
00:32:52,560 --> 00:32:55,640
Diğer tarafta yakacak odun var.
Ona bir balta getir.

627
00:32:59,680 --> 00:33:01,880
Sana biraz yulaf lapası getirebilir miyim?

628
00:33:01,880 --> 00:33:03,880
Onu babana ver.

629
00:33:10,200 --> 00:33:12,360
Orada ne yapıyorsun?

630
00:33:12,360 --> 00:33:14,200
Babam buralarda, aşağı in.

631
00:33:14,200 --> 00:33:15,880
Paraya ihtiyacın yok mu?

632
00:33:15,880 --> 00:33:17,120
Para ağaçta yetişir mi?

633
00:33:17,120 --> 00:33:20,200
Aşağıda ağ yok.

634
00:33:20,200 --> 00:33:21,880
Kimi aramak istiyorsun?

635
00:33:21,880 --> 00:33:25,000
Giden Amal'ı hatırla
bizimle okula mı?

636
00:33:25,000 --> 00:33:26,440
Hımm... Amal Shankar mı?

637
00:33:26,440 --> 00:33:29,200
O değil. Amal Baby'den bahsediyorum.

638
00:33:29,200 --> 00:33:32,600
Tefeci Baby'nin oğlu.

639
00:33:32,600 --> 00:33:34,200
Ah, bu aptal mı?

640
00:33:34,200 --> 00:33:37,440
O artık aptal değil.
Yeni bir sayfa açtı.

641
00:33:37,440 --> 00:33:40,680
Ve oldukça da zengindir.

642
00:33:40,680 --> 00:33:43,360
Onu aramayı deneyeyim.

643
00:33:51,520 --> 00:33:53,040
Lalitha...

644
00:33:53,040 --> 00:33:56,000
Pavyon inşaatçıları burada olacak.
Onlara öğle yemeği ikram etmeyi unutmayın.

645
00:33:56,000 --> 00:33:57,520
Nereye gidiyorsun?

646
00:33:57,520 --> 00:33:59,720
Swami bana eşyaların bir listesini verdi.

647
00:33:59,720 --> 00:34:01,000
Bunları satın alıp geri döneceğim.

648
00:34:01,000 --> 00:34:02,360
Neden gitmeden önce yemek yemiyorsun?

649
00:34:02,360 --> 00:34:05,040
Swami beni bekliyor.
Hemen döneceğim.

650
00:34:05,040 --> 00:34:06,960
Dönüşte biraz süt alın.

651
00:34:06,960 --> 00:34:08,560
Çocuklardan biriyle göndereceğim.

652
00:34:08,560 --> 00:34:11,440
Sen de aynı o çocuklar gibisin.

653
00:34:11,440 --> 00:34:15,280
Hala bilmiyorsun
gömleğinin düğmelerini nasıl ilikleyeceğin.

654
00:34:15,280 --> 00:34:18,320
sen olmasan ne yapardım...

655
00:34:18,320 --> 00:34:21,600
Düğmelerini ilikleyip bana hemen sütü getir.

656
00:34:21,720 --> 00:34:22,840
Şimdi git!

657
00:34:24,160 --> 00:34:27,800
[Sujith] Bunu yapmak çok sinir bozucu
defalarca arayın.

658
00:34:29,520 --> 00:34:32,760
Sadece zamanınızı boşa harcamak yerine
hiçbir şey yapmadan zaman...

659
00:34:32,760 --> 00:34:35,320
...neden evin işlerine yardım edemiyorsun?

660
00:34:35,320 --> 00:34:39,040
Bitsin bu iş
konuşmamız lazım.

661
00:34:42,280 --> 00:34:44,200
Merhaba amca.

662
00:34:48,840 --> 00:34:51,160
Nedir o, yürüyen bir heykel mi?

663
00:34:51,160 --> 00:34:53,720
Daha da kötüsü onu görmezden gelin.

664
00:34:54,720 --> 00:34:56,080
Hala burada mısın Ambu?

665
00:34:56,080 --> 00:34:58,640
Eve nasıl gidebilirim?

666
00:34:58,640 --> 00:35:00,640
Oğlumun hiçbir işi yok.

667
00:35:00,680 --> 00:35:02,440
Yarın nişan var biliyorsun değil mi?

668
00:35:02,480 --> 00:35:03,120
Elbette.

669
00:35:03,120 --> 00:35:05,240
İşte... Bugün son bir içki iç.

670
00:35:05,240 --> 00:35:06,520
Yarından itibaren buraya sarhoş gelme.

671
00:35:06,520 --> 00:35:08,680
Yemin ederim içmeyeceğim.
Sözüm var.

672
00:35:08,680 --> 00:35:10,880
Her seferinde söylediğin bu değil mi?

673
00:35:10,880 --> 00:35:13,720
Ve sürekli olarak dört ayak üzerinde burada kalıyoruz.

674
00:35:22,600 --> 00:35:26,160
Daha uzağa oturun, parçalar uçacak.

675
00:35:26,160 --> 00:35:28,720
Çimleri temizlemek daha iyi değil miydi?

676
00:35:28,760 --> 00:35:30,000
Bunu kendi başına sen getirdin.

677
00:35:31,120 --> 00:35:33,520
Şimdi benimle dalga geçme.

678
00:35:33,520 --> 00:35:37,880
Bu Santhosh odun kesmeyi biliyor.
sadece otobüs bileti vermekle kalmıyoruz. Göreceksin...

679
00:35:37,880 --> 00:35:41,320
Herhangi bir değişiklik görmüyorum
ahşabın şeklinde veya boyutunda.

680
00:35:43,000 --> 00:35:45,600
[İşçiler] Vijayan...

681
00:35:45,600 --> 00:35:47,880
Sanırım köşk inşaatçıları burada.

682
00:35:47,880 --> 00:35:49,600
Onları kontrol edeyim.

683
00:35:49,600 --> 00:35:51,040
Yakında döneceğim.

684
00:35:51,040 --> 00:35:54,080
Seni değil babamı aradılar...

685
00:35:54,680 --> 00:35:56,440
Eşyaları boşaltmayacaklar mı?

686
00:35:56,440 --> 00:35:57,840
Çaydan sonra olabilir.

687
00:35:57,840 --> 00:35:59,480
O zaman çok iyi.

688
00:35:59,480 --> 00:36:02,080
Bu gelecek mi?

689
00:36:02,080 --> 00:36:03,600
Öğleden önce bu işi bitirmeliyiz.

690
00:36:03,600 --> 00:36:04,280
Yapabiliriz.

691
00:36:04,280 --> 00:36:05,640
Elbette? Yalnız mı geldin?

692
00:36:05,640 --> 00:36:09,080
Kuzenim burada.
Ayrıca Auckarcha iki adam getireceğini söyledi.

693
00:36:09,080 --> 00:36:09,800
Buradalar.

694
00:36:09,800 --> 00:36:10,680
İşte oradalar...

695
00:36:10,800 --> 00:36:12,720
Ayrıca lütfen brandayı hızlı bir şekilde kurun.

696
00:36:12,720 --> 00:36:13,520
Endişelenmeyin.

697
00:36:13,520 --> 00:36:14,280
Tamam aşkım.

698
00:36:14,280 --> 00:36:16,040
Auckarcha...

699
00:36:17,360 --> 00:36:18,640
Vijayan nerede?

700
00:36:18,640 --> 00:36:19,640
Dışarı çıktı.

701
00:36:19,640 --> 00:36:20,840
Ah kahretsin...

702
00:36:20,840 --> 00:36:23,360
Bunlar iki güçlü adam
Ona bundan bahsettim.

703
00:36:23,360 --> 00:36:25,320
Merhaba Jagabandhu Patnaik.

704
00:36:25,320 --> 00:36:26,600
Onları tanıyor musun?

705
00:36:26,600 --> 00:36:28,120
Evet ediyorum.

706
00:36:28,120 --> 00:36:29,640
Buradaki adamlarımız gibi değiller.

707
00:36:29,640 --> 00:36:30,280
Çalışkanlar...

708
00:36:30,280 --> 00:36:31,520
İhtiyacımız olan şey bu.

709
00:36:31,520 --> 00:36:33,440
[Santhosh] Peki nereden başlayacağız?

710
00:36:33,440 --> 00:36:35,120
Auckarcha, neden bu 'Kindi'
önde mi asılı?

711
00:36:35,120 --> 00:36:37,320
Seninki arkada mı asılı?

712
00:36:37,320 --> 00:36:40,600
Bu kadar komik olan ne?
Git git... işe koyul.

713
00:36:57,160 --> 00:36:59,960
Hala ulaşılamıyor.

714
00:37:04,160 --> 00:37:06,960
WhatsApp mesajları gönderdim.

715
00:37:06,960 --> 00:37:09,640
Henüz görülmedi.

716
00:37:12,000 --> 00:37:15,960
Bir şey daha yapayım.
Bundan sonra seni arayacağım.

717
00:37:30,800 --> 00:37:32,960
Kardeşim... Kardeşim...

718
00:37:32,960 --> 00:37:34,360
Bu nedir?

719
00:37:34,360 --> 00:37:35,640
Bu ne zaman yapılacak?

720
00:37:35,640 --> 00:37:37,080
Akşama doğru sanırım.

721
00:37:37,080 --> 00:37:38,000
Değil mi?

722
00:37:38,000 --> 00:37:39,960
Ne performans adamım!

723
00:37:39,960 --> 00:37:42,320
Sen kimsin, 'Fahadh Faasil'?

724
00:37:42,320 --> 00:37:44,360
'Maheshinte Prathikaaram' filmini hatırlayın,

725
00:37:44,360 --> 00:37:46,520
Mahesh'in kız arkadaşının babasının olduğu sahne
onu düğününe davet ediyor

726
00:37:46,520 --> 00:37:48,000
onu görmelisin
O sahnedeki performans.

727
00:37:48,000 --> 00:37:48,960
İnanılmaz!

728
00:37:48,960 --> 00:37:51,920
Ve sen bu performansın zirvesine ulaştın.

729
00:37:51,920 --> 00:37:54,760
Keşke o filmde oynasaydınız...

730
00:37:54,760 --> 00:37:58,320
Film başka bir seviyeye ulaşırdı...

731
00:38:02,240 --> 00:38:04,600
Ne yaptığını sanıyorsun?

732
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
Kör müsün? çalışıyorum...

733
00:38:06,800 --> 00:38:09,880
Ama neden bana kızgınsın?

734
00:38:09,880 --> 00:38:12,600
sana kızgın değilim.

735
00:38:12,600 --> 00:38:14,640
Kendime kızgınım.

736
00:38:14,640 --> 00:38:17,280
Beni bu konuda uyarmıştı
Onu kovalamanın bir anlamı yok

737
00:38:17,280 --> 00:38:18,720
ve onun yerine babasıyla konuşmalıyım.

738
00:38:18,720 --> 00:38:21,120
Ama sadece düşünüyordum
o zaman kardeşim.

739
00:38:21,120 --> 00:38:24,240
Yanlış umutlara kapılmayın
evleneceksin,

740
00:38:24,240 --> 00:38:26,080
Ağabeyin yerleştikten sonra.

741
00:38:26,080 --> 00:38:28,960
Annemle babamın da aynı şeyi düşünmesi gerekmez mi?

742
00:38:28,960 --> 00:38:30,200
Onlar çok zalimler.

743
00:38:30,200 --> 00:38:32,240
Sorun değil. Artık unut gitsin.

744
00:38:32,240 --> 00:38:35,440
İşimizi düzgün yapalım
ve kendi yolumuzda mutlu olalım.

745
00:38:35,440 --> 00:38:37,800
Gülümsemek. Mutlu ol dostum.

746
00:38:37,800 --> 00:38:39,440
Yavaşla.

747
00:38:39,520 --> 00:38:40,560
Şimdi gülümse.

748
00:38:40,840 --> 00:38:42,240
Dişlerini görelim.

749
00:38:42,240 --> 00:38:44,240
Gülümse büyük kardeş.

750
00:38:44,240 --> 00:38:45,560
Kardeşim...

751
00:38:45,560 --> 00:38:47,320
Suja...

752
00:38:55,280 --> 00:38:57,960
Ona yardım et kardeşim..

753
00:39:06,720 --> 00:39:08,440
Bir sorun var.

754
00:39:08,440 --> 00:39:09,280
Sorun nedir?

755
00:39:09,280 --> 00:39:11,160
Hiçbir şey hissetmedin mi
yüzüne mi bakıyorsun?

756
00:39:11,160 --> 00:39:11,920
Yaptım.

757
00:39:11,920 --> 00:39:12,880
Ne?

758
00:39:12,880 --> 00:39:13,960
Bunu sana neden söyleyeyim?

759
00:39:13,960 --> 00:39:15,320
Ne saçmalık!

760
00:39:15,320 --> 00:39:16,520
Ters giden birşey mi var.

761
00:39:16,520 --> 00:39:17,760
Hiçbir şey yanlış değil.

762
00:39:17,760 --> 00:39:20,120
Sen delirdin.

763
00:39:23,240 --> 00:39:24,560
Amca...

764
00:39:24,560 --> 00:39:26,160
Santhosh, zaten burada mısın?

765
00:39:26,160 --> 00:39:27,160
Dün geldim.

766
00:39:27,160 --> 00:39:28,600
Demek damadı görmüşsündür.

767
00:39:28,600 --> 00:39:29,160
O nasıl?

768
00:39:29,160 --> 00:39:30,920
Harika. Benden daha fazla cazibesi var.

769
00:39:30,920 --> 00:39:31,720
Amca...

770
00:39:31,720 --> 00:39:32,600
Merhaba canım.

771
00:39:32,600 --> 00:39:34,240
Kardeşim, gelmeyeceğini sanıyordum.

772
00:39:34,240 --> 00:39:36,000
Nasıl gelemem?

773
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Suja nerede?

774
00:39:37,000 --> 00:39:38,560
O almaya gitti
bluzu düzeldi.

775
00:39:38,560 --> 00:39:39,800
Peki sanatçı çocuk?

776
00:39:39,800 --> 00:39:41,080
O nerede?

777
00:39:41,080 --> 00:39:42,680
Odasında olmalı.

778
00:39:42,680 --> 00:39:43,760
Kayınbirader, yeni mi geldin?

779
00:39:43,760 --> 00:39:44,760
Şu anda.

780
00:39:44,760 --> 00:39:46,160
Baba, nasıl bu kadar erken döndün?

781
00:39:46,160 --> 00:39:47,520
Peki ya satın almalar?

782
00:39:47,520 --> 00:39:49,320
Bu ancak öğleden sonra gelecek.

783
00:39:49,320 --> 00:39:50,720
Ayrıca burada denetleyecek kimse yok.

784
00:39:50,720 --> 00:39:52,680
Santhosh burada.

785
00:39:52,680 --> 00:39:54,600
Niye o sesi çıkardın baba?

786
00:39:54,600 --> 00:39:56,840
Yakacak odunla işi bitti mi?

787
00:39:58,200 --> 00:39:59,840
Sorun bu.

788
00:39:59,840 --> 00:40:01,360
Bize biraz çay getir.
Eniştenin içine girelim.

789
00:40:01,360 --> 00:40:02,280
Süt nerede?

790
00:40:02,280 --> 00:40:03,240
Süt?

791
00:40:03,240 --> 00:40:06,080
Senden süt getirmeni istedim
dönüş yolunda.

792
00:40:06,080 --> 00:40:07,760
Ah... Süt tükendi.

793
00:40:07,760 --> 00:40:09,360
Artık gelmiş olmalı.
Gidip getireceğim.

794
00:40:09,360 --> 00:40:10,760
Şimdilik ona siyah çay ver.

795
00:40:10,760 --> 00:40:12,600
Babam onu ​​almayı unuttu.

796
00:40:12,600 --> 00:40:13,440
Ne yenir?

797
00:40:13,440 --> 00:40:14,560
Buharda pişirilmiş pirinç keklerimiz var.

798
00:40:14,560 --> 00:40:17,000
Pirinç keki mi? Bu beni mutlu ediyor!

799
00:40:17,960 --> 00:40:19,640
Nereye gidiyorsun?

800
00:40:19,640 --> 00:40:21,680
Yakacak odunun geri kalanı ne olacak?

801
00:40:21,680 --> 00:40:22,920
Hadi şimdi.

802
00:40:26,120 --> 00:40:28,840
Yakacak oduna lanet olsun.

803
00:40:41,160 --> 00:40:44,600
Kardeşim... Kardeşim...

804
00:40:44,600 --> 00:40:47,720
Hala şüphem var.

805
00:40:47,720 --> 00:40:49,240
Suja'yla ilgili mi?

806
00:40:49,240 --> 00:40:52,160
Hiç şüpheniz olmasın.

807
00:40:52,160 --> 00:40:53,200
Emin misin?

808
00:40:53,200 --> 00:40:55,760
Evet. Yüzünü fark etmedin mi?

809
00:40:55,760 --> 00:40:57,360
Neden tek kelime etmeden çekip gitti?

810
00:40:57,680 --> 00:40:59,520
Çünkü babasıyla konuşmadın.

811
00:40:59,760 --> 00:41:03,680
Bunun bir bahane olduğunu söylemedin mi?
kızlar ilgilenmediklerinde mi kullanıyorlar?

812
00:41:04,920 --> 00:41:07,280
Eğer bir kız seni yüzünüzden reddedemiyorsa,

813
00:41:07,280 --> 00:41:08,880
Seni ailesine şikayet edecek.

814
00:41:08,880 --> 00:41:10,320
Bu durumda bu olmadı.

815
00:41:10,320 --> 00:41:12,160
Bu olmadı.

816
00:41:12,160 --> 00:41:13,280
Hala...

817
00:41:13,280 --> 00:41:14,960
Hala şansın var.

818
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
Kardeşim, siyah çay.

819
00:41:16,480 --> 00:41:19,160
Şimdi çayını istemiyorum.
Git işini bitir.

820
00:41:19,160 --> 00:41:21,320
-Çay içmek için ne güzel zaman!
-Ver bana.

821
00:41:24,840 --> 00:41:26,280
Çay güzel.

822
00:41:26,280 --> 00:41:28,720
Kardeşim, buraya gel.

823
00:41:28,720 --> 00:41:30,800
Onu bana ver.

824
00:41:30,800 --> 00:41:32,320
Şimdi git. İşini yap.

825
00:41:32,320 --> 00:41:34,160
Tamam patron.

826
00:41:35,480 --> 00:41:38,920
Yine de... Yarın onun nişanı var.

827
00:41:38,920 --> 00:41:42,120
Bu sadece nişan, düğün değil.

828
00:41:42,120 --> 00:41:43,320
Doğru.

829
00:41:43,320 --> 00:41:45,480
Bu sadece nişan, düğün değil.

830
00:41:45,480 --> 00:41:46,880
Ben de öyle demedim mi?

831
00:41:46,880 --> 00:41:48,040
Ben de aynısını söylüyorum.

832
00:41:48,040 --> 00:41:49,320
Bu sadece nişan, düğün değil.

833
00:41:49,320 --> 00:41:52,040
Burada. Gerisini iç.

834
00:41:53,640 --> 00:41:55,800
Dostum, ben de tam olarak öyle dedim değil mi?

835
00:41:55,800 --> 00:41:57,080
Elbette. Ben de aynısını söylüyorum.

836
00:41:57,080 --> 00:41:59,920
Bu sadece nişan, düğün değil.

837
00:42:02,360 --> 00:42:03,920
Kardeşim, yakacak odun kesmeyi biliyor musun?

838
00:42:03,920 --> 00:42:04,440
Ne?

839
00:42:04,440 --> 00:42:05,640
Bunun gibi, baltayla.

840
00:42:05,640 --> 00:42:06,960
Hayır, hayır. Sadece pavyon çalışması.

841
00:42:06,960 --> 00:42:08,560
O halde başka ne biliyorsun?

842
00:42:08,560 --> 00:42:09,920
Merhaba

843
00:42:10,320 --> 00:42:11,560
Merhaba Santhosh...

844
00:42:11,560 --> 00:42:12,720
Merhaba Ratheesh.

845
00:42:12,720 --> 00:42:15,200
Vijayan benden sütü burada vermemi istedi.

846
00:42:15,200 --> 00:42:16,560
İzinde misin?

847
00:42:16,560 --> 00:42:17,600
Evet işten izin aldım.

848
00:42:17,600 --> 00:42:18,600
Burada neler oluyor?

849
00:42:18,600 --> 00:42:19,520
Duymadın mı?

850
00:42:19,520 --> 00:42:21,120
Bir gezi için uzaktaydım.
Bu sabah yeni geldim.

851
00:42:21,120 --> 00:42:22,040
Gerçekten mi?

852
00:42:22,040 --> 00:42:23,160
Bu Suja'nın nişanı.

853
00:42:23,160 --> 00:42:24,640
Şaka yapıyorsun, değil mi?

854
00:42:24,640 --> 00:42:25,600
Ben ciddiyim.

855
00:42:25,600 --> 00:42:26,080
Yarın?

856
00:42:26,080 --> 00:42:27,840
-Lalitha mı?
-O orada...

857
00:42:27,840 --> 00:42:28,800
Evet, yarın.

858
00:42:28,800 --> 00:42:31,480
Çocuk Körfez'de çalışıyor.
İki gün sonra dönmesi gerekiyor.

859
00:42:31,480 --> 00:42:32,320
Her şey çabuk oldu.

860
00:42:32,320 --> 00:42:33,320
Santhosh...

861
00:42:33,320 --> 00:42:34,440
Gelin ve kahvaltınızı yapın.

862
00:42:34,440 --> 00:42:35,240
Gelen.

863
00:42:35,240 --> 00:42:36,840
Git yemeğini ye. Sonra görüşürüz.

864
00:42:36,840 --> 00:42:38,520
Gel ve bizimle yemek ye.
Buharda pişmiş pirinç kekleri var.

865
00:42:38,520 --> 00:42:39,920
Hayır, sadece yulaf lapası yedim.

866
00:42:39,920 --> 00:42:40,760
Yulaf lapası mı?

867
00:42:40,760 --> 00:42:42,800
Bana küçük bir iyilik yapabilir misin?

868
00:42:42,800 --> 00:42:44,120
Biraz odun kestim.

869
00:42:44,120 --> 00:42:46,000
Ama biraz daha var.
Balta tam orada.

870
00:42:46,000 --> 00:42:46,960
Yakında gitmeliyim.

871
00:42:46,960 --> 00:42:48,440
Bana yardım edecek başka kimse yok.
Çabuk döneceğim.

872
00:42:48,440 --> 00:42:49,520
Santhosh...

873
00:42:49,520 --> 00:42:50,680
Şimdi geliyorum.

874
00:42:50,680 --> 00:42:53,120
Lütfen yapar mısın?

875
00:42:56,160 --> 00:42:57,840
Biraz daha pirinç keki ister misin?

876
00:42:57,840 --> 00:42:59,040
Elbette.

877
00:42:59,040 --> 00:43:01,880
Bana da biraz köri ver.

878
00:43:03,080 --> 00:43:05,720
Biraz daha dökün.

879
00:43:05,720 --> 00:43:07,640
Yeterli.

880
00:43:07,640 --> 00:43:10,360
Santhosh, otur.

881
00:43:12,000 --> 00:43:14,160
Dersleriniz yok mu?

882
00:43:14,160 --> 00:43:17,080
O zaman derslere nasıl gidebilir?
kız kardeşi nişanlanıyor mu?

883
00:43:17,080 --> 00:43:18,880
Öyle değil mi?

884
00:43:23,920 --> 00:43:25,440
Neden yemek yemiyorsun?

885
00:43:25,440 --> 00:43:27,720
Bunu da amcana ver.

886
00:43:31,240 --> 00:43:33,600
Biraz daha köri canım.

887
00:43:33,600 --> 00:43:35,120
Görünüşe göre kendini dolduruyorsun!

888
00:43:35,120 --> 00:43:37,640
Pirinç kekleri benim zayıf noktamdır.

889
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Biraz daha köri canım.

890
00:43:40,800 --> 00:43:43,040
Biraz siyah çay alabilir miyim?

891
00:43:43,040 --> 00:43:44,280
Siyah çay var mı anne?

892
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
Şimdi biraz yapacağım.

893
00:43:48,920 --> 00:43:50,600
Bu kadar çabuk mu bitti?

894
00:43:50,600 --> 00:43:52,920
Hayır. Akşam almam lazım.

895
00:43:53,560 --> 00:43:56,960
Bunları boş getirebilir misin?
bahçeden bardaklar mı?

896
00:44:05,200 --> 00:44:08,360
Saymayı mı öğreniyorsun?

897
00:44:08,360 --> 00:44:10,720
Suja... Suja...

898
00:44:14,840 --> 00:44:16,440
Şimdi git ve ona söyle.

899
00:44:16,440 --> 00:44:17,880
Yarın ona söyleyelim
nişan.

900
00:44:17,880 --> 00:44:19,160
Şimdi git!

901
00:44:23,520 --> 00:44:24,800
Suja...

902
00:44:24,800 --> 00:44:26,720
O zamanlar durumum bu kadar iyi değildi.

903
00:44:26,720 --> 00:44:30,280
Ayrıca ben haklı değildim
Babanla konuşacak bir ruh halin var.

904
00:44:30,280 --> 00:44:31,960
Ve şimdi nişanlanıyorsun...

905
00:44:31,960 --> 00:44:34,840
Girish, neden yapmıyorsun?
kendi işine bakar mısın?

906
00:44:34,840 --> 00:44:36,320
Suja...

907
00:44:36,320 --> 00:44:38,080
Endişelerinizi anlıyorum.

908
00:44:38,080 --> 00:44:40,880
Her zaman seninle olacağım.

909
00:44:47,560 --> 00:44:51,000
Ah, mahvettim...

910
00:44:51,000 --> 00:44:55,600
Bu işi tamamen mahvettim!

911
00:44:55,600 --> 00:44:57,040
Gülümsemesini gördün mü?

912
00:44:57,040 --> 00:44:58,680
DSÖ? Gülümsedi mi?

913
00:44:58,680 --> 00:45:00,320
Elbette! Sana baktı ve gülümsedi.

914
00:45:00,320 --> 00:45:01,200
Bana mı baktı?

915
00:45:01,200 --> 00:45:02,080
Bana baktığını mı düşünüyorsun?

916
00:45:02,080 --> 00:45:04,080
Sadece bana bakmış olmalı.

917
00:45:22,520 --> 00:45:26,640
Suja, bu çayı Santhosh'a ver.

918
00:45:32,880 --> 00:45:35,560
Ratheesh'e de bir fincan çay ver.

919
00:45:35,560 --> 00:45:37,800
Arkada odun kesiyor.

920
00:45:48,160 --> 00:45:50,200
Suja...

921
00:45:58,720 --> 00:46:07,880
(Bengalce konuşan işçiler)

922
00:46:09,160 --> 00:46:12,360
Hangi cehennemdeydin Ratheesh?

923
00:46:12,360 --> 00:46:16,280
O kadar gergindim ki, senin yanına bile gittim.
Bluzumu tamir etme bahanesiyle eve gittim.

924
00:46:16,280 --> 00:46:17,800
Ve sen evde bile değildin.

925
00:46:17,800 --> 00:46:19,640
Suja, lütfen beni dinle.

926
00:46:19,640 --> 00:46:20,960
Hayır, önce beni dinle.

927
00:46:20,960 --> 00:46:23,200
Seni en az 100 kez arardım.

928
00:46:23,200 --> 00:46:26,160
Beni bir kez bile geri aradın mı?
nedenini öğrenmek için?

929
00:46:26,160 --> 00:46:27,960
Telefonum suya düştü.

930
00:46:27,960 --> 00:46:30,040
Sana bir geziye çıkacağımı söylemiştim.

931
00:46:30,040 --> 00:46:31,480
Turunun canı cehenneme.

932
00:46:33,280 --> 00:46:36,000
Neyse, en iyisini umalım.
Sonuçta bu sadece bir nişan.

933
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Düğünden önce bir çözüm bulacağız.

934
00:46:38,000 --> 00:46:39,240
Hangi çözüm?

935
00:46:41,240 --> 00:46:42,800
Düşünmem için bana biraz zaman ver.

936
00:46:43,480 --> 00:46:46,720
neden almıyorsun
bu cidden Ratheesh mi?

937
00:46:47,240 --> 00:46:49,360
Bu düşündüğünüz kadar basit değil.

938
00:46:52,920 --> 00:46:54,360
Hadi kaçalım.

939
00:46:55,160 --> 00:46:58,560
Nasıl öylece kaçabiliriz?

940
00:46:59,200 --> 00:47:01,200
Yanımda bir kuruşum yok.

941
00:47:03,200 --> 00:47:05,360
Ayrıca annemin yapayalnız olduğunu bilmiyor musun?

942
00:47:06,160 --> 00:47:08,240
Peki ya kendi ailen?

943
00:47:08,240 --> 00:47:10,120
Şimdi bunu düşünmek istemiyorum.

944
00:47:10,120 --> 00:47:12,040
Beni götürebilir misin, götüremez misin?

945
00:47:12,760 --> 00:47:14,160
Sizi uyarayım...

946
00:47:14,160 --> 00:47:16,680
Eğer bu aptal yüzüğü parmağıma takarsa,

947
00:47:16,680 --> 00:47:18,560
Adını yazıp kuyuya atlayacağım.

948
00:47:18,640 --> 00:47:19,280
Seni uyarıyorum.

949
00:47:19,440 --> 00:47:20,960
Bu durumda neden ona söylemedin?

950
00:47:21,800 --> 00:47:23,360
Bütün bunlardan kaçınabilirdin.

951
00:47:23,360 --> 00:47:25,120
Bu durumda atlamama gerek kalmayacaktı.

952
00:47:25,120 --> 00:47:26,560
Babamın kendisi olurdu
beni kuyuya itti.

953
00:47:27,040 --> 00:47:29,680
Benden hoşlanmaması için elimden geleni yaptım.

954
00:47:30,440 --> 00:47:31,840
Ama o gerçek bir aptal.

955
00:47:32,200 --> 00:47:34,640
Hatta planladığımı bile söyledim.
Sabarimala'ya gitmek için.

956
00:47:35,880 --> 00:47:37,240
Tanrım Ayyappa, beni affet...

957
00:47:42,880 --> 00:47:43,880
Dinle...

958
00:47:44,200 --> 00:47:46,920
Sana kızgın olduğum için vurdum.

959
00:47:47,800 --> 00:47:49,800
Lütfen bize bundan kurtulmanın bir yolunu bulun.

960
00:47:49,800 --> 00:47:51,840
Parayı bir şekilde ayarlayacağız.

961
00:47:52,440 --> 00:47:53,960
Sensiz yaşayamam.

962
00:48:03,360 --> 00:48:04,920
Gerçekten korkuyorum.

963
00:48:05,720 --> 00:48:07,840
Ama gitmene asla izin vermeyeceğim.

964
00:48:30,520 --> 00:48:35,920
"Kaç tane tatlı konuşma yaptık"

965
00:48:35,920 --> 00:48:41,200
"Kuş gibi etrafımda dolanıyorsun kızım"

966
00:48:41,200 --> 00:48:43,960
"Beni dolduran aşkın"

967
00:48:43,960 --> 00:48:46,600
"Toprağa gerek yok"

968
00:48:46,600 --> 00:48:49,160
"Rüzgar gibi uçuyor"

969
00:48:49,160 --> 00:48:51,280
"Nedir bu büyü?"

970
00:48:51,280 --> 00:48:58,360
"Avludaki köşk
güzel bir gelin gibi giyinmiş"

971
00:49:33,920 --> 00:49:34,760
Dinle...

972
00:49:40,800 --> 00:49:43,480
Köri henüz hazır değil.
Bize on dakika ver.

973
00:49:43,480 --> 00:49:45,560
Elbette. Acele etmeyin.

974
00:49:47,240 --> 00:49:48,560
Anne...

975
00:49:51,120 --> 00:49:52,800
Lütfen acele etmeyin.

976
00:49:55,720 --> 00:49:58,360
Sardalya kokusunu seviyorum.

977
00:49:58,360 --> 00:50:00,280
Peki burada sardalyaları kim hazırlıyor?

978
00:50:16,960 --> 00:50:22,360
"Görmüyormuş gibi yapıyorsun"

979
00:50:22,360 --> 00:50:27,160
"Konuşmuyormuş gibi yapıyoruz"

980
00:50:27,720 --> 00:50:32,160
"Birbirimizin yollarının kesiştiği anlar"

981
00:50:33,120 --> 00:50:38,360
"Yabancı gibi davranıyoruz"

982
00:50:38,800 --> 00:50:44,200
"Sen yanımdayken
yüreğimde bahar var"

983
00:50:44,200 --> 00:50:49,640
"Kalbim tahterevalliye benziyor"

984
00:50:49,640 --> 00:50:54,960
"Konuşmalarımız
kulaklarımda tatlı bir melodi"

985
00:50:54,960 --> 00:51:00,240
"Yapraklar bile romantik bir melodi söylüyor"

986
00:51:00,240 --> 00:51:05,560
"Her yere renkler yağıyor"

987
00:51:05,560 --> 00:51:10,800
"Avludaki köşk
güzel bir gelin gibi giyinmiş"

988
00:51:34,560 --> 00:51:38,320
Hazır olduğunda bana haber ver.
Bugün bizzat gideceğiz.

989
00:51:39,200 --> 00:51:40,120
Suja...

990
00:51:44,360 --> 00:51:46,040
Bugün aşktan kaçacağız.

991
00:51:46,640 --> 00:51:48,360
Bu Gireesh seni götürecek.

992
00:52:15,480 --> 00:52:18,320
Ah Tanrım! Tamamen ıslandın mı?

993
00:52:18,320 --> 00:52:19,520
Merak etme ablacım.

994
00:52:19,600 --> 00:52:22,440
Bazen durumlar
insanlar belirli şeyler yaparlar.

995
00:52:22,720 --> 00:52:23,600
Değil mi anne?

996
00:52:25,720 --> 00:52:28,200
Bu hiçbir şey değil. ben de yaşadım
bundan çok daha fazlası.

997
00:52:33,280 --> 00:52:34,760
Yeter, yeter.

998
00:52:35,760 --> 00:52:38,080
Çamuru çıkar.

999
00:52:41,240 --> 00:52:42,760
Sen koydun mu...

1000
00:52:43,200 --> 00:52:44,680
Seni kim köriye batırdı?

1001
00:52:44,680 --> 00:52:46,640
Daldırmadım, boğulacağım.

1002
00:52:51,880 --> 00:52:53,240
Beni Affet lütfen.

1003
00:52:57,480 --> 00:52:58,640
Bu köri değil mi?

1004
00:52:59,040 --> 00:53:00,720
Merak etme oğlum.
Biraz daha yapacağız.

1005
00:53:00,720 --> 00:53:02,000
Teşekkür ederim baba.

1006
00:53:04,480 --> 00:53:05,480
Kaz...

1007
00:53:06,880 --> 00:53:07,880
Daha fazlasını kazın.

1008
00:53:08,280 --> 00:53:09,160
İşler nasıl gidiyor?

1009
00:53:09,160 --> 00:53:12,840
İyi gidiyor. Bu son gönderi
ön tarafa gitmek.

1010
00:53:12,840 --> 00:53:13,960
Sonra arkada.

1011
00:53:13,960 --> 00:53:15,520
Çok iyi. Yakında bitirin.

1012
00:53:16,440 --> 00:53:18,600
[Amal Bebek] Senden faiz alacağım
bir gün bile geç kalsan

1013
00:53:18,720 --> 00:53:19,960
[Sujith] İhtiyacım olan on bin.

1014
00:53:19,960 --> 00:53:21,320
Yarın nişan var.

1015
00:53:21,320 --> 00:53:24,240
Bundan sonra üniversiteye geri döneceğim.
Eğer o zamana kadar ayarlayabilirsen...

1016
00:53:24,240 --> 00:53:25,520
O zamana kadar halledeceğim.

1017
00:53:26,040 --> 00:53:27,680
Tamam, görüşürüz.

1018
00:53:27,680 --> 00:53:29,440
Amal, işte anahtar.

1019
00:53:29,440 --> 00:53:30,560
İyi bir alım gücü var.

1020
00:53:30,640 --> 00:53:32,360
Elbette. Sonuçta benim aracım.

1021
00:53:32,680 --> 00:53:33,840
Henüz servise götürüldü mü?

1022
00:53:33,840 --> 00:53:34,480
Henüz değil.

1023
00:53:34,480 --> 00:53:35,800
Kim o?

1024
00:53:35,800 --> 00:53:36,880
Neden bilmek istiyorsun?

1025
00:53:36,880 --> 00:53:38,200
O Baby'nin oğlu değil mi?

1026
00:53:38,200 --> 00:53:39,200
Bu yüzden?

1027
00:53:39,200 --> 00:53:41,480
Şimdi babası gibi burada mı?

1028
00:53:41,480 --> 00:53:43,000
Öyle bir şey yok.
Benimle birlikte okula gitti.

1029
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
Bu yüzden beni görmeye geldi.

1030
00:53:48,480 --> 00:53:50,600
Kilo vermişsin anne.

1031
00:53:50,600 --> 00:53:52,720
Burada tek kişi benim
bazı şeylerle ilgilenmek.

1032
00:53:52,720 --> 00:53:54,800
Ama yine de iyi görünüyorsun.

1033
00:53:54,800 --> 00:53:55,880
Kapa çeneni.

1034
00:54:06,760 --> 00:54:07,760
Ratheesh...

1035
00:54:08,760 --> 00:54:09,760
Evet.

1036
00:54:16,720 --> 00:54:17,640
Gidiyor musun?

1037
00:54:17,720 --> 00:54:17,920
Evet.

1038
00:54:17,960 --> 00:54:18,720
Öğle yemeği yedin mi?

1039
00:54:18,720 --> 00:54:19,360
Hayır.

1040
00:54:19,360 --> 00:54:20,000
Bir şeyler ye ve git.

1041
00:54:20,000 --> 00:54:21,040
Hayır, annem evde yalnız.

1042
00:54:21,040 --> 00:54:22,560
Baba, telefonun...

1043
00:54:26,760 --> 00:54:27,920
Khadercha...

1044
00:54:30,920 --> 00:54:32,480
Bunu bana sabah söyleyemez miydin?

1045
00:54:33,720 --> 00:54:34,920
Şimdi mecburum...

1046
00:54:34,920 --> 00:54:35,920
Bekle.

1047
00:54:35,920 --> 00:54:36,840
Şimdi şehre mi gidiyorsun?

1048
00:54:36,880 --> 00:54:37,160
Evet.

1049
00:54:37,280 --> 00:54:38,560
Tamam, birisiyle birlikte göndereceğim.

1050
00:54:42,560 --> 00:54:44,960
Bunu Khadercha'nın dükkanına ver.

1051
00:54:44,960 --> 00:54:45,880
Tamam aşkım.

1052
00:54:51,880 --> 00:54:52,880
Hadi içeri girelim canım.

1053
00:54:57,160 --> 00:54:58,320
Khadercha...

1054
00:55:03,200 --> 00:55:04,160
Tamam.

1055
00:55:05,960 --> 00:55:08,120
ile göndermemi istedi
teslimat otomatik sürücüsü.

1056
00:55:09,000 --> 00:55:10,360
Akşam erken gelmeyecek misin?

1057
00:55:10,360 --> 00:55:11,520
Tamam aşkım. Gel canım.

1058
00:55:27,720 --> 00:55:28,680
Kardeşim...

1059
00:55:29,800 --> 00:55:30,920
Buraya gel.

1060
00:55:32,680 --> 00:55:33,640
Çabuk gel.

1061
00:55:38,040 --> 00:55:39,280
O çuval...

1062
00:55:40,640 --> 00:55:41,880
Yakala.

1063
00:55:42,960 --> 00:55:44,920
Ve onu diğer tarafta tut.

1064
00:55:44,920 --> 00:55:45,680
Tamam aşkım?

1065
00:55:45,760 --> 00:55:47,080
Tamam aşkım.

1066
00:55:47,880 --> 00:55:49,120
Fena değil...

1067
00:55:50,520 --> 00:55:51,360
Amca.

1068
00:55:51,360 --> 00:55:52,720
Ah, sensin!

1069
00:55:53,360 --> 00:55:54,680
Seni tanıyamadım.

1070
00:55:54,680 --> 00:55:56,040
Çünkü yaşlanıyorsun.

1071
00:55:56,040 --> 00:55:57,200
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1072
00:55:57,200 --> 00:55:58,320
Kayınbirader...

1073
00:55:58,720 --> 00:56:00,680
Sen değiştin.

1074
00:56:00,680 --> 00:56:03,680
Değişen sensin.
Bizi tanımadın bile.

1075
00:56:03,680 --> 00:56:07,000
Sevgili kayınbiraderim, onu her gördüğümde,

1076
00:56:07,000 --> 00:56:09,120
Umarım öyle olurdu
biraz daha iyiye doğru değişti.

1077
00:56:09,120 --> 00:56:10,520
Ama boşuna.

1078
00:56:10,520 --> 00:56:11,680
Neden çocukları getirmedin?

1079
00:56:11,680 --> 00:56:12,640
Dersleri var.

1080
00:56:12,640 --> 00:56:13,760
Pazar günü mü?

1081
00:56:13,760 --> 00:56:15,920
Özel sınıfları var.
Yarın burada olacağım.

1082
00:56:15,920 --> 00:56:17,120
Yarın dersleri yok mu?

1083
00:56:17,120 --> 00:56:18,640
Bunlar normal dersler.

1084
00:56:18,640 --> 00:56:19,960
Sreenath...

1085
00:56:19,960 --> 00:56:21,440
Seni görmeyeli uzun zaman oldu.

1086
00:56:21,440 --> 00:56:23,520
O artık oldukça meşgul bir yönetici.

1087
00:56:23,520 --> 00:56:25,000
Annen baban neden gelmedi?

1088
00:56:25,000 --> 00:56:26,640
Herkes Sreenath gibi değil.

1089
00:56:26,640 --> 00:56:28,880
Geçmişi unutabileceklerini düşünmüyorum.

1090
00:56:28,880 --> 00:56:31,120
Hepsini bırak... Teyzesini görmezden gel.

1091
00:56:31,120 --> 00:56:33,640
Thrissur'dan buraya kadar gelmeleri gerekiyor.

1092
00:56:33,640 --> 00:56:34,960
Şanslıyım ki burada, Kasaragod'dayım.

1093
00:56:35,360 --> 00:56:37,160
İçeri girelim lütfen.

1094
00:56:37,160 --> 00:56:39,520
İçeri gel oğlum. Vimala, içeri gel.

1095
00:56:39,520 --> 00:56:40,360
Otobüsle mi geldin?

1096
00:56:40,360 --> 00:56:41,080
Hayır. Arabamla geldim.

1097
00:56:41,080 --> 00:56:43,600
Biraz uzağa park ettim
yolu kapatmak için.

1098
00:56:50,120 --> 00:56:52,120
Otur Mohanan. Öğle yemeği yiyelim.

1099
00:56:52,120 --> 00:56:54,840
Sorun değil. Az önce öğle yemeği yedik.

1100
00:56:54,840 --> 00:56:55,720
Kesinlikle.

1101
00:56:55,720 --> 00:56:57,880
Bu durumda yemeğin
mide sindiriminizde.

1102
00:57:00,200 --> 00:57:02,080
Çok açım.

1103
00:57:07,120 --> 00:57:08,600
Biraz acı kabak al.

1104
00:57:08,600 --> 00:57:09,480
Onu alacağım. Teşekkür ederim.

1105
00:57:09,480 --> 00:57:10,960
Bu senin favorin değil mi?

1106
00:57:10,960 --> 00:57:12,720
Ona biraz servis yap canım.

1107
00:57:14,000 --> 00:57:15,880
Bu çok fazla Surabhi.

1108
00:57:15,880 --> 00:57:17,960
Bana da biraz acı kabak servis et canım.

1109
00:57:18,480 --> 00:57:19,640
Biraz daha...

1110
00:57:19,640 --> 00:57:21,720
Neden biz de yemek yemiyoruz?

1111
00:57:22,480 --> 00:57:23,280
Vijayan canım...

1112
00:57:23,280 --> 00:57:25,440
İki muz yaprağı alabilir misin?
Yeterli tabağımız yok.

1113
00:57:26,480 --> 00:57:27,920
Gerek yok kardeşim.

1114
00:57:27,920 --> 00:57:29,560
Onlar bitince yemek yeriz.

1115
00:57:31,640 --> 00:57:34,520
Surabhi, neden sen değilsin
bir şey mi söylüyorsun?

1116
00:57:34,520 --> 00:57:37,720
Bütün konuşmayı siz yapıyorsunuz.
Ben karışmak istemedim.

1117
00:57:38,960 --> 00:57:40,680
Gel canım. Hadi mutfakta yiyelim.

1118
00:58:05,800 --> 00:58:07,040
Burada ne yapıyorsun?

1119
00:58:07,360 --> 00:58:10,120
Odamda kameramı bulamıyorum.

1120
00:58:10,120 --> 00:58:12,120
Babamın onu burada saklayıp saklamadığını merak ediyorum.

1121
00:58:16,280 --> 00:58:17,240
Neden buradasın?

1122
00:58:17,240 --> 00:58:17,760
Ne?

1123
00:58:17,760 --> 00:58:18,480
Neden buradasın?

1124
00:58:18,480 --> 00:58:20,160
Babayı arıyordum.

1125
00:58:21,720 --> 00:58:23,600
Babam oturma odasında.

1126
00:58:24,360 --> 00:58:24,880
Öyle mi?

1127
00:58:24,880 --> 00:58:25,760
Evet.

1128
00:58:31,240 --> 00:58:34,200
Sanırım annen kameranı sakladı
dolabın içinde.

1129
00:58:34,200 --> 00:58:35,280
Tamam aşkım.

1130
00:58:39,960 --> 00:58:42,000
Vijayan sorunu neden düzeltti?
Pazartesi günü nişan mı?

1131
00:58:42,000 --> 00:58:44,040
Pazartesi günü düzeltilen her şey ertelenir.

1132
00:58:44,720 --> 00:58:46,000
En azından burçlarıyla eşleşti mi?

1133
00:58:46,000 --> 00:58:48,280
Damat tarafı buraya gelmeden önce bunu yapmıştı.

1134
00:58:49,200 --> 00:58:51,120
Yine de... Salı daha iyi olurdu.

1135
00:58:51,120 --> 00:58:53,000
Suja'nın doğum haritasında Mars var
yani Salı günü olamaz.

1136
00:58:53,000 --> 00:58:54,520
Peki Çarşamba?

1137
00:58:54,520 --> 00:58:56,360
Damat geri dönüyor
Çarşamba günü Körfez'e.

1138
00:58:57,040 --> 00:58:58,360
Sağ. Bu zor bir durum.

1139
00:58:58,720 --> 00:59:00,360
Bakın burada kim var!

1140
00:59:00,360 --> 00:59:02,480
Shobha, bakmıyorsun
eskisi kadar dinamik.

1141
00:59:02,480 --> 00:59:04,520
Yaşlanıyorum Mohanan.

1142
00:59:04,520 --> 00:59:05,520
Derslerin nasıl canım?

1143
00:59:05,520 --> 00:59:06,920
İyi gidiyor.

1144
00:59:08,200 --> 00:59:09,360
Baca gibi sigara içiyorsun.

1145
00:59:09,360 --> 00:59:10,280
Vimala gelmedi mi?

1146
00:59:10,280 --> 00:59:11,560
O içeride.

1147
00:59:14,960 --> 00:59:16,760
Bulaşıklar geldi.

1148
00:59:21,480 --> 00:59:23,640
Lütfen çabuk boşaltın,
Bir yolculuğum daha var.

1149
00:59:23,640 --> 00:59:24,960
Bunu boşaltmamız gerekiyor mu?

1150
00:59:24,960 --> 00:59:26,360
Boşaltma için kimseyi getirmedin mi?

1151
00:59:26,360 --> 00:59:27,880
Nereden yardım getireceğim?

1152
00:59:27,880 --> 00:59:29,520
Tamam, neden yapmıyorsun?
kendin mi boşaltacaksın?

1153
00:59:29,520 --> 00:59:30,200
Ben?

1154
00:59:30,200 --> 00:59:31,960
Sen değil. O.

1155
00:59:31,960 --> 00:59:34,600
Ben? Yapamam.
Tansiyonum ve şeker hastasıyım.

1156
00:59:34,600 --> 00:59:36,320
Basamaklarda ağırlık taşıyamıyorum.

1157
00:59:36,320 --> 00:59:37,760
Vijayan'ı arayalım.

1158
00:59:39,360 --> 00:59:40,880
Ah Tanrım...

1159
00:59:41,200 --> 00:59:43,480
Kayınbirader... Santhosh...

1160
00:59:43,480 --> 00:59:44,800
Lütfen buraya gelin.

1161
00:59:44,800 --> 00:59:45,440
Bu nedir amca?

1162
00:59:45,440 --> 00:59:46,520
Bize yardım edin.

1163
00:59:46,520 --> 00:59:47,960
Neden içeri girmiyorsun?

1164
00:59:47,960 --> 00:59:49,440
Shobha Teyze biraz tatlı getirdi.

1165
00:59:49,440 --> 00:59:51,200
Tatlı? Hangisi?

1166
00:59:51,200 --> 00:59:51,720
Erişte.

1167
00:59:51,720 --> 00:59:52,880
Gerçekten mi?

1168
00:59:53,360 --> 00:59:54,120
Biraz ister misin?

1169
00:59:54,120 --> 00:59:55,040
Elbette.

1170
00:59:55,040 --> 00:59:56,840
Hayır, hayır. Lütfen onu rahatsız etmeyin.

1171
00:59:56,840 --> 00:59:59,160
Tansiyonu ve şekeri var.
Basamaklara çıkamıyor.

1172
00:59:59,160 --> 00:59:59,760
Baskın mı var?

1173
00:59:59,760 --> 01:00:00,480
Biraz.

1174
01:00:00,480 --> 01:00:01,480
O zaman biraz iç...

1175
01:00:05,000 --> 01:00:06,720
Bagajandhu kardeşim...

1176
01:00:10,680 --> 01:00:12,560
Bana bahane üretme.

1177
01:00:12,560 --> 01:00:14,240
Herkesin sorunları var.

1178
01:00:14,760 --> 01:00:16,440
Bu sadece iki günlük bir mesele.

1179
01:00:16,440 --> 01:00:18,040
Sen şimdi git, ben onu sana geri vereceğim.

1180
01:00:18,040 --> 01:00:20,520
Zaten üç gün geciktin,
ve iki gün daha mı istiyorsun?

1181
01:00:20,520 --> 01:00:23,000
Sadece senden alırsam,
Başkalarına ödünç verebilirim.

1182
01:00:23,640 --> 01:00:25,760
Artık yanımda hiçbir şey yok.

1183
01:00:25,760 --> 01:00:27,120
Seni anlamadım.

1184
01:00:27,120 --> 01:00:29,240
hem müdürüm yok
ve faiz tutarı.

1185
01:00:29,240 --> 01:00:30,800
O zaman en azından bana müdürü ver.

1186
01:00:32,720 --> 01:00:35,560
Bebeğim, sen şimdi devam et.
Seni daha sonra kesinlikle arayacağım.

1187
01:00:35,560 --> 01:00:36,720
Arasan iyi olur...

1188
01:00:37,520 --> 01:00:39,960
Sen aramasan da ben geleceğim.
Sonuçta benim param.

1189
01:00:45,720 --> 01:00:46,640
Aldın mı?

1190
01:00:46,640 --> 01:00:48,840
Çalkalamaya devam edin, yakında alacağız.

1191
01:00:56,040 --> 01:00:58,520
Vimala, onları yıkayabilirsin.
Kül burada.

1192
01:00:58,520 --> 01:00:59,960
Kül?

1193
01:00:59,960 --> 01:01:03,440
Evde Pril'le yıkanıyorum.
Limonun gücüne sahiptir.

1194
01:01:03,440 --> 01:01:06,200
Külle yıkarsam cildim yanar.

1195
01:01:06,200 --> 01:01:07,520
Ben çok hassasım.

1196
01:01:12,560 --> 01:01:14,720
O kadar kalın saçları vardı ki.

1197
01:01:14,720 --> 01:01:16,760
Evlendikten sonra seyrelmeye başladı.

1198
01:01:17,200 --> 01:01:18,560
Nerede zamanı var?

1199
01:01:18,560 --> 01:01:22,160
O buradayken ben de
saçına iyi bak.

1200
01:01:22,160 --> 01:01:25,200
Artık orada yalnızdır.
Nerede zamanı var?

1201
01:01:25,200 --> 01:01:27,200
Yeğenimde de aynı sorun vardı.

1202
01:01:27,200 --> 01:01:28,560
Saçları seyrelmeye başladı.

1203
01:01:28,560 --> 01:01:30,880
Ama sekizinci ayında
hamilelik. Belki de bu yüzden.

1204
01:01:30,880 --> 01:01:32,440
Her neyse.

1205
01:01:32,440 --> 01:01:34,320
Benim de iki hamileliğim oldu.

1206
01:01:34,320 --> 01:01:36,160
Bütün saçlarımı mı kaybettim?

1207
01:01:36,160 --> 01:01:37,760
Şimdiki nesil bizim gibi değil.

1208
01:01:37,760 --> 01:01:40,960
Her türlüsünü kullanıyorlar
vücutlarındaki kimyasallar.

1209
01:01:42,120 --> 01:01:43,000
Bunu duydun mu?

1210
01:01:43,000 --> 01:01:46,000
Gerçekten mi? Peki benim 'Adil ve Güzel' kelimemi kim kullanıyor?

1211
01:01:47,960 --> 01:01:51,040
Shobha, başladın mı?
evliliğini mi düşünüyorsun?

1212
01:01:51,040 --> 01:01:52,800
Evet, yakında plan yapmalıyız.

1213
01:01:52,800 --> 01:01:55,480
Vinayan'ın yokluğu her şeyi mahvetti
sorumluluklar üzerimde.

1214
01:01:56,040 --> 01:01:59,160
Allah bütün iyi insanları erkenden çağırır.

1215
01:01:59,960 --> 01:02:01,960
Öyle olacak gibi görünüyor
uzun süre etrafta!

1216
01:02:02,560 --> 01:02:04,920
Ailen sana yardım etmeyecek mi?

1217
01:02:06,480 --> 01:02:08,960
Biz kız kardeşler her zaman talihsiziz.

1218
01:02:08,960 --> 01:02:12,720
Sadece sonra kalanları alıyoruz
adamlar doyasıya doydular.

1219
01:02:12,720 --> 01:02:14,520
Bu konuyu neden buraya getirdin teyze?

1220
01:02:14,520 --> 01:02:16,120
Ben sadece gerçeği söylüyorum!

1221
01:02:17,760 --> 01:02:20,960
Telefonumun pili yakında bitecek.
İçeri girelim.

1222
01:02:26,920 --> 01:02:28,760
Dostum, biraz daha enerjik ol.

1223
01:02:38,720 --> 01:02:40,200
Doğru şekilde yapın.

1224
01:02:41,360 --> 01:02:42,560
Santhosh.

1225
01:02:42,560 --> 01:02:45,520
Eğer onları denetlemezsek tembelleşirler.

1226
01:02:45,880 --> 01:02:47,280
Bacağını hareket ettir.

1227
01:02:49,040 --> 01:02:53,360
Şimdilerde tanıyamıyoruz
Malayali'den bir Bengalli.

1228
01:02:54,160 --> 01:02:56,200
Santhosh, naber?

1229
01:02:56,760 --> 01:02:57,960
İşin nasıl?

1230
01:02:57,960 --> 01:02:59,120
Fena değil.

1231
01:03:02,560 --> 01:03:06,040
Gazete şunu bildiriyor
Şirketiniz insanları işten çıkarıyor.

1232
01:03:06,360 --> 01:03:07,520
Seni etkileyecek mi?

1233
01:03:08,680 --> 01:03:10,920
Yalnızca bu kişileri etkileyecektir
gereksiz tatiller yapın.

1234
01:03:12,160 --> 01:03:14,160
Haberi baştan sona okumalısınız.

1235
01:03:14,800 --> 01:03:16,840
Bunun için zamanım yok.

1236
01:03:17,560 --> 01:03:18,560
Yani...

1237
01:03:19,880 --> 01:03:21,280
Surabhi'yle tanıştım.

1238
01:03:22,760 --> 01:03:25,440
Yani harcamalarınız artıyor.

1239
01:03:25,440 --> 01:03:28,480
Bireysel krediye ihtiyacınız varsa,
bana sormaya çekinmeyin.

1240
01:03:30,920 --> 01:03:32,000
Santhosh...

1241
01:03:34,920 --> 01:03:36,160
Tamam o zaman.

1242
01:03:41,480 --> 01:03:42,960
Düzgün bir şekilde bağlayın.

1243
01:03:43,240 --> 01:03:44,240
Ne?

1244
01:03:44,240 --> 01:03:45,640
Hiç bir şey. İşini yap.

1245
01:03:45,640 --> 01:03:46,160
Ne?

1246
01:03:55,760 --> 01:03:57,040
Nereye gidiyorsun?

1247
01:03:57,640 --> 01:03:58,920
Kaçıyorum.

1248
01:03:58,920 --> 01:03:59,920
Ne?

1249
01:03:59,920 --> 01:04:01,520
Sadece şaka yapıyorum.

1250
01:04:02,160 --> 01:04:05,160
Odam darmadağınık.

1251
01:04:05,160 --> 01:04:07,040
Ben sadece ortalığı toparlıyorum.

1252
01:04:07,040 --> 01:04:08,280
Korktun mu?

1253
01:04:08,280 --> 01:04:09,560
Mümkün değil!

1254
01:04:11,520 --> 01:04:12,880
İlişkinize ne oldu?

1255
01:04:13,680 --> 01:04:15,080
Ayrıldın mı?

1256
01:04:16,280 --> 01:04:18,840
Deneyebilirdin
babana bundan bahset.

1257
01:04:19,480 --> 01:04:21,000
İşe yaramayacak.

1258
01:04:21,960 --> 01:04:23,560
Bunları hâlâ basıyorlar mı?

1259
01:04:25,440 --> 01:04:27,280
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

1260
01:04:28,120 --> 01:04:29,600
Biz sadece...

1261
01:04:31,720 --> 01:04:33,800
Vijayan dün bizi aradı.

1262
01:04:33,800 --> 01:04:35,760
Damat hakkında çok iyi fikirleri var.

1263
01:04:35,760 --> 01:04:38,120
Onun da yakışıklı olduğu söylendi.

1264
01:04:38,800 --> 01:04:41,480
Vijayan'ın senden büyük beklentileri var.

1265
01:04:41,800 --> 01:04:45,640
Surabhi meselesinden sonra bu
ilk defa gülümsediğini görüyorum.

1266
01:04:46,440 --> 01:04:48,280
Alnına ne oldu?

1267
01:04:49,000 --> 01:04:51,120
Kafamı kapıya çarptım.

1268
01:04:51,120 --> 01:04:53,920
Vijayan yapmamı istiyor
ona da bir damat bul.

1269
01:04:53,920 --> 01:04:55,160
Kes sesini anne!

1270
01:04:56,200 --> 01:04:57,680
Vay, Mohanlal!

1271
01:05:01,600 --> 01:05:02,760
Amca...

1272
01:05:03,240 --> 01:05:05,840
Birisinin paranızı çalıp çalmadığını mı kontrol ediyorsunuz?

1273
01:05:05,840 --> 01:05:07,600
Çalınacak fazla bir şey yok.

1274
01:05:08,080 --> 01:05:09,920
Yarınki masrafları hallettin mi?

1275
01:05:09,920 --> 01:05:11,760
Bir şeyler çözeceğim.

1276
01:05:11,760 --> 01:05:13,480
Yarın küçük bir olay olamaz.

1277
01:05:13,480 --> 01:05:15,560
En küçük ayrıntılara dikkat edilmelidir.

1278
01:05:16,040 --> 01:05:17,560
İşte...

1279
01:05:18,200 --> 01:05:20,840
Hayır, hayır... Elimde yeterince var.

1280
01:05:20,840 --> 01:05:21,760
Yanınızda bulundurun.

1281
01:05:21,760 --> 01:05:23,840
Nişandan sonra paraya ihtiyacın olacak.

1282
01:05:23,840 --> 01:05:25,000
Bu amcayı alın.

1283
01:05:25,000 --> 01:05:27,440
Bende yeterince var, sen sakla.

1284
01:05:28,200 --> 01:05:29,520
anlıyorum amca.

1285
01:05:29,960 --> 01:05:32,760
Ben bu evde hiç kimseyim.

1286
01:05:32,760 --> 01:05:34,840
Paramı bu yüzden istemiyor musun?

1287
01:05:34,840 --> 01:05:36,600
Neden böyle düşünüyorsun?

1288
01:05:36,600 --> 01:05:38,480
Paraya ihtiyacım olursa senden isteyeceğim.

1289
01:05:38,480 --> 01:05:39,680
Başka kime soracağım?

1290
01:05:41,240 --> 01:05:42,360
Bir dakika.

1291
01:05:44,960 --> 01:05:46,080
Evet Rajesh.

1292
01:05:46,520 --> 01:05:48,840
Hayır hayır... Gelmek zorundasın.

1293
01:05:51,200 --> 01:05:52,000
Surabhi...

1294
01:05:53,000 --> 01:05:54,800
Dikkat olmak!

1295
01:05:54,800 --> 01:05:56,360
Daha dikkatli olmalısın...

1296
01:06:02,000 --> 01:06:04,960
Bir aziz gibi davranabilirsin
ailemin önünde.

1297
01:06:04,960 --> 01:06:06,440
Ama senin gerçek rengini biliyorum.

1298
01:06:06,440 --> 01:06:09,560
Surabhi, düşündüğün gibi değil.

1299
01:06:09,560 --> 01:06:10,760
Az önce evinin önünden geçiyordum...

1300
01:06:10,760 --> 01:06:11,920
Yeter!

1301
01:06:11,920 --> 01:06:13,520
Seni tanımıyor muyum?

1302
01:06:40,000 --> 01:06:42,840
"Sitenin dışında bekliyorum.
Yakında gel. Ratheesh."

1303
01:06:57,240 --> 01:07:02,720
"Sonsuz alevim"

1304
01:07:03,040 --> 01:07:08,880
"Mutluluğumuzun sonu mu bu?"

1305
01:07:09,200 --> 01:07:15,320
"Gün çok uzakta görünüyor, umut da öyle"

1306
01:07:15,320 --> 01:07:21,360
"Rüyalarımız uzak yıldızlar kadar bulanık"

1307
01:07:30,240 --> 01:07:35,200
"Sonsuz alevim"

1308
01:07:40,840 --> 01:07:42,360
Ah! Ama çantam yanımda değil.

1309
01:07:46,080 --> 01:07:48,760
Vijayan canım, çabuk gel!

1310
01:07:48,760 --> 01:07:50,680
Surabhi, çocuğum!

1311
01:07:50,680 --> 01:07:51,880
Çabuk gelin lütfen!

1312
01:07:51,880 --> 01:07:56,080
Hiçbir şey olmayacak...
Arabayı getir, çabuk!

1313
01:07:56,080 --> 01:07:59,240
Öyle durma.
Git parayı al.

1314
01:07:59,240 --> 01:08:01,960
Endişelenme canım.
Oğlum, çabuk arabayı getir.

1315
01:08:01,960 --> 01:08:04,440
Herkesi kenara çekin.

1316
01:08:17,920 --> 01:08:19,320
Bu yeterli mi?

1317
01:08:19,320 --> 01:08:21,000
Bu yeterli olacaktır. Artık ağlamayı bırak.

1318
01:08:21,000 --> 01:08:22,440
Bunu da sakla.

1319
01:08:27,800 --> 01:08:29,520
Arabayı geri çevir.

1320
01:08:29,520 --> 01:08:30,520
Dikkatli ol, dikkatli ol.

1321
01:08:30,600 --> 01:08:31,560
Arabaya binin.

1322
01:08:31,560 --> 01:08:33,600
Kapıyı aç. Herkesi kenara çekin.

1323
01:08:33,600 --> 01:08:34,840
İşte bekle. İçeri gelin.

1324
01:08:34,840 --> 01:08:36,880
Surabhi, endişelenme canım.

1325
01:08:37,240 --> 01:08:39,000
Çabuk içeri girin.

1326
01:08:39,000 --> 01:08:40,640
Hayır, sen değil.

1327
01:08:40,720 --> 01:08:41,960
Sen burada kal, ben gideceğim.

1328
01:08:41,960 --> 01:08:43,040
Baba, işte para.

1329
01:08:43,040 --> 01:08:44,120
Hızlı hareket et.

1330
01:08:44,120 --> 01:08:45,560
Santhosh'un arabada yeri yok.

1331
01:08:45,560 --> 01:08:46,600
Bisikletimle gideceğim.

1332
01:08:46,600 --> 01:08:48,280
Zaman kaybetmeyin, hemen harekete geçin.

1333
01:08:48,280 --> 01:08:49,560
Rahibe...

1334
01:09:05,760 --> 01:09:08,840
Nedir bu Lalitha?
Daha ne kadar böyle oturacaksın?

1335
01:09:08,840 --> 01:09:10,880
Ona hiçbir şey olmayacak.

1336
01:09:10,880 --> 01:09:13,240
Yeğenimde de aynı sorun vardı.

1337
01:09:14,440 --> 01:09:16,480
Uzun zamandır yoktular.

1338
01:09:16,480 --> 01:09:18,560
Herkesin bir telefonu var.

1339
01:09:18,560 --> 01:09:21,000
Şu ana kadar bizi arayan oldu mu?

1340
01:09:21,000 --> 01:09:25,440
Belki meşguldürler
hastane. Endişelenme.

1341
01:09:26,200 --> 01:09:28,120
Nasıl endişelenmez?

1342
01:09:28,120 --> 01:09:30,080
İki kişinin hayatı tehlikede.

1343
01:09:30,080 --> 01:09:32,480
Tanrı! Guruvayurappa!

1344
01:09:34,240 --> 01:09:36,120
Beni neden arıyorsun?

1345
01:09:36,120 --> 01:09:38,600
Telefonunuzun şebekesi olup olmadığını kontrol ediyordum.

1346
01:09:38,600 --> 01:09:41,320
[Suja] Tamam. Yani başka yok
sorunlar, değil mi?

1347
01:09:41,320 --> 01:09:42,600
Onları bilgilendireceğim.

1348
01:09:43,240 --> 01:09:45,000
Anne, telefonda Ramya vardı.

1349
01:09:45,000 --> 01:09:47,600
Kız kardeşinin durumu şu anda iyi. Sadece o
tansiyonu yükseldi.

1350
01:09:47,600 --> 01:09:49,840
Sana onun iyi olacağını söyledim.

1351
01:09:49,840 --> 01:09:50,920
Ne zaman burada olacaklar?

1352
01:09:50,920 --> 01:09:52,240
Yoldalar.

1353
01:09:52,920 --> 01:09:55,320
Şimdi kalk. Neredeyse akşam oldu,
git lambayı yak.

1354
01:09:57,000 --> 01:09:58,880
"Dışarıya gel."

1355
01:10:03,320 --> 01:10:05,200
Kardeş döndükten sonra gidelim.

1356
01:10:05,200 --> 01:10:07,080
Peki ya bundan sonra onları göremezsem?

1357
01:10:07,600 --> 01:10:10,280
Zaten geç oldu. Yakında gitmeliyiz.

1358
01:10:10,280 --> 01:10:12,800
Artık burada olacaklar.
Onlar gelir gelmez gideceğiz.

1359
01:10:13,800 --> 01:10:16,360
Sadece cesurmuşum gibi davranıyorum.

1360
01:10:16,360 --> 01:10:17,600
Gerçekten korkuyorum.

1361
01:10:17,600 --> 01:10:19,760
Neden bu kadar korktun?

1362
01:10:19,760 --> 01:10:21,880
Çünkü sen benim sorumluluğumdasın, bu yüzden.

1363
01:10:22,520 --> 01:10:23,840
Bu yüzden?

1364
01:10:24,520 --> 01:10:25,920
Hiç bir şey.

1365
01:10:27,760 --> 01:10:30,560
Tren saat 12.30'da.
Hazır olduğunda beni ara.

1366
01:10:31,760 --> 01:10:33,480
Yakında hava kararacak.

1367
01:10:33,480 --> 01:10:35,560
Kimse fark etmeden gidebiliriz.

1368
01:10:36,520 --> 01:10:37,760
Görüşürüz.

1369
01:10:48,200 --> 01:10:49,720
Ambu, biraz çay iç.

1370
01:10:49,720 --> 01:10:51,840
Bu saatte çay mı? Hayır, teşekkürler.

1371
01:10:51,840 --> 01:10:52,880
Rahibe...

1372
01:10:58,200 --> 01:10:59,200
Vijayan gelmeyecek mi?

1373
01:10:59,200 --> 01:11:01,000
Vijayan artık burada yaşamıyor.

1374
01:11:02,520 --> 01:11:03,760
Değil mi?

1375
01:11:25,000 --> 01:11:26,880
Suja... Suja...

1376
01:11:28,560 --> 01:11:29,800
Ne oldu?

1377
01:11:29,800 --> 01:11:30,800
Ne hakkında?

1378
01:11:30,800 --> 01:11:32,000
Gitmiyor muyuz?

1379
01:11:32,000 --> 01:11:32,680
Ne?!

1380
01:11:32,680 --> 01:11:34,720
Çantamı getirdim.

1381
01:11:35,240 --> 01:11:37,600
Öğleden sonra şansımızı kaçırdık.

1382
01:11:39,160 --> 01:11:41,520
Kız kardeşin nasıl? Sorun değil, değil mi?

1383
01:11:41,520 --> 01:11:42,320
Hayır.

1384
01:11:42,320 --> 01:11:43,640
Bu iyi.

1385
01:11:44,920 --> 01:11:47,240
Peki plan nedir? Ne zaman gidiyoruz?

1386
01:11:48,440 --> 01:11:51,440
Şu anda işle meşgul değil misin?

1387
01:11:51,440 --> 01:11:53,440
Hayır, hiç meşgul değilim.

1388
01:11:53,440 --> 01:11:56,360
Ayrıca tüp veya ışığın ne faydası var?
artık bu evde mi?

1389
01:11:57,680 --> 01:11:58,960
Peki ne zaman gidiyoruz?

1390
01:12:00,560 --> 01:12:01,760
Tamam, dinle.

1391
01:12:01,760 --> 01:12:04,080
Ön taraftan hareket etmeyin
Ben senden isteyene kadar evden.

1392
01:12:04,080 --> 01:12:04,960
Hiçbir yere gitmeyin.

1393
01:12:04,960 --> 01:12:07,080
Nereye gideceğim? Hemen orada olacağım.

1394
01:12:07,480 --> 01:12:08,560
Gidecek miyim?

1395
01:12:24,840 --> 01:12:26,200
Ne bu kadar uzun sürdü?

1396
01:12:26,200 --> 01:12:27,560
Git ve uzan canım.

1397
01:12:28,080 --> 01:12:29,440
Al şunu.

1398
01:12:29,440 --> 01:12:31,440
Tapınağa hızla ulaştık.

1399
01:12:31,440 --> 01:12:32,760
Oradan yarım saatimizi aldı.

1400
01:12:32,760 --> 01:12:34,120
Trafik berbattı.

1401
01:12:35,720 --> 01:12:36,800
Yavaş yavaş...

1402
01:12:37,040 --> 01:12:38,000
Otur...

1403
01:12:40,080 --> 01:12:41,320
Kendinizi yorgun mu hissediyorsunuz?

1404
01:12:41,320 --> 01:12:42,560
Hayır, artık değil.

1405
01:12:42,560 --> 01:12:45,520
Neyden bu kadar gergindin
baskınızın artması için mi?

1406
01:12:46,200 --> 01:12:47,640
Lalitha çok endişeliydi.

1407
01:12:47,640 --> 01:12:49,000
Sessiz ol anne.

1408
01:12:49,000 --> 01:12:50,480
Sorularınız yalnızca
baskısını arttır.

1409
01:12:50,480 --> 01:12:51,320
Sen sessiz ol.

1410
01:12:51,320 --> 01:12:53,720
Büyükler konuşurken müdahale etmeyin.

1411
01:12:55,000 --> 01:12:58,680
Biriniz arayabilirdi
hastaneden.

1412
01:12:58,680 --> 01:13:00,680
Hepimiz panik içindeydik.

1413
01:13:00,680 --> 01:13:02,960
Bir dakikamızı bile ayıramadık.

1414
01:13:02,960 --> 01:13:05,160
Doktorlar onu taramaya aldılar.

1415
01:13:05,160 --> 01:13:06,320
Ne yapacağımıza dair hiçbir fikrimiz yoktu.

1416
01:13:06,320 --> 01:13:07,960
Yine de biriniz bana bilgi verebilirdi.

1417
01:13:07,960 --> 01:13:09,480
Stres yapma anne.

1418
01:13:11,280 --> 01:13:12,360
Surabhi...

1419
01:13:13,280 --> 01:13:14,360
Şimdi nasılsın?

1420
01:13:15,680 --> 01:13:18,200
Teyze, lütfen tereddüt etme
herhangi bir yardım için beni arayın.

1421
01:13:18,200 --> 01:13:19,520
Elbette oğlum.

1422
01:13:22,520 --> 01:13:24,080
Şanslıyız ki o buralardaydı.

1423
01:13:25,920 --> 01:13:27,920
Aksini kastetmedim canım.

1424
01:13:29,000 --> 01:13:30,320
Vimala Teyze nerede?

1425
01:13:30,320 --> 01:13:32,000
Televizyon izliyor.

1426
01:13:32,000 --> 01:13:33,880
O, bunların hiçbirinden rahatsız değil.

1427
01:13:33,880 --> 01:13:35,240
Onun için önemli olan tek şey pembe dizi.

1428
01:13:38,080 --> 01:13:39,960
Neden sessizsin?

1429
01:13:42,320 --> 01:13:43,720
Buraya gel.

1430
01:13:55,920 --> 01:13:57,680
Bitti mi?

1431
01:13:58,320 --> 01:14:00,600
Tam da havama giriyordum.

1432
01:14:00,600 --> 01:14:02,120
Haklısın.

1433
01:14:02,120 --> 01:14:05,240
Fazladan bir şişe getirebilirdin.

1434
01:14:05,680 --> 01:14:07,960
Bunu evden çalmak zorunda kaldım.

1435
01:14:07,960 --> 01:14:10,280
Eğer bana daha önce söyleseydin,

1436
01:14:10,280 --> 01:14:13,640
Babamın Chivas'ını getirirdim.

1437
01:14:16,600 --> 01:14:18,360
Niye gülüyorsun?

1438
01:14:18,360 --> 01:14:20,600
Hiçbir şey dostum. Sadece...

1439
01:14:20,600 --> 01:14:22,920
Şakayı paylaşın ki biz de gülelim.

1440
01:14:22,920 --> 01:14:25,000
Amul Baby'ye bakın.

1441
01:14:25,000 --> 01:14:27,360
"Chivas" diyecek kadar büyümüştür.

1442
01:14:28,040 --> 01:14:29,520
Bu düşünce beni güldürdü.

1443
01:14:29,840 --> 01:14:32,440
Bunlar geçmişteydi Sujith canım.

1444
01:14:32,440 --> 01:14:34,160
Geçmişte...

1445
01:14:35,560 --> 01:14:41,800
Bunu yapan tek erkek kimdi?
10. sınıfta yarım pantolon giyilir mi?

1446
01:14:41,800 --> 01:14:43,000
Tabii ki Amul bebeğimiz.

1447
01:14:45,280 --> 01:14:46,920
Ne olmuş?

1448
01:14:48,480 --> 01:14:49,840
Peki ya yaptıysa?

1449
01:14:49,840 --> 01:14:53,920
Bir pantolonun dikilmesi eşittir
iki yarım pantolon dikmek.

1450
01:14:53,920 --> 01:14:56,160
Ona Bebeğin parlak adamı denir.

1451
01:14:56,160 --> 01:14:57,920
Sen doğru adamsın.

1452
01:14:58,240 --> 01:15:02,200
Artık lüks içinde yaşayabilirim çünkü
babam o zamanlar mütevazı bir şekilde yaşıyordu.

1453
01:15:02,200 --> 01:15:04,720
Çok fazla konuşmayın.

1454
01:15:05,280 --> 01:15:07,680
Neden bunu yanlış anlamda alıyorsunuz?

1455
01:15:07,680 --> 01:15:09,360
Bu sadece bir şakaydı.

1456
01:15:09,360 --> 01:15:11,040
Ne kahrolası bir şaka?

1457
01:15:11,040 --> 01:15:13,280
Eğlence adına her şeyi gevezelik edebilir misin?

1458
01:15:13,280 --> 01:15:15,760
Sakin ol dostum.

1459
01:15:15,760 --> 01:15:17,560
Bir gram saygısı var mı?

1460
01:15:18,520 --> 01:15:22,720
Utanmaz adam parayı alıyor
benden ve benimle dalga geçiyor.

1461
01:15:22,720 --> 01:15:25,960
Bu bedava para değil,
Buna büyük bir faiz ödüyorum.

1462
01:15:25,960 --> 01:15:27,800
Böyle konuşma Sujith.

1463
01:15:28,720 --> 01:15:31,440
Bırak konuşsun. O onun
sonuçta babanın oğlu.

1464
01:15:31,440 --> 01:15:33,560
Baban para için babama yalvarıyor.

1465
01:15:33,560 --> 01:15:35,280
Babam hakkında konuşmaya nasıl cesaret edersin?

1466
01:15:35,280 --> 01:15:37,680
Sen babanın oğlusun. Aynen onun gibi.

1467
01:15:37,680 --> 01:15:39,480
Faiz ödemelerini ertelersiniz
ve sana göstereceğim...

1468
01:15:39,480 --> 01:15:41,000
Beni bırak.

1469
01:15:42,040 --> 01:15:44,200
Eğer faizini ödemezsen...

1470
01:15:44,200 --> 01:15:44,920
Seni domuz!

1471
01:15:44,920 --> 01:15:47,000
Senin paranı istemiyorum.

1472
01:15:47,000 --> 01:15:51,200
Kes şunu! Bırakın birbirinizi.

1473
01:15:51,200 --> 01:15:52,680
Onu bırak.

1474
01:15:53,000 --> 01:15:54,480
Paramı alıp böyle davranıyor!

1475
01:15:54,480 --> 01:15:56,080
Bu ne çılgınlık?

1476
01:15:58,760 --> 01:16:01,000
Bunları ayıracak kimse yok mu?

1477
01:16:01,000 --> 01:16:02,240
Bana bir daha bahane uydurma.

1478
01:16:02,240 --> 01:16:04,240
Neden söylediklerimi anlayamıyorsun?

1479
01:16:13,560 --> 01:16:17,440
Bütün parayı buna harcadım
pavyon ve diğer şeyler.

1480
01:16:17,440 --> 01:16:18,560
Çok fazla masrafım var bebeğim.

1481
01:16:18,560 --> 01:16:20,960
dinlemeye gelmedim
şikayetleriniz ve masraflarınız için.

1482
01:16:20,960 --> 01:16:22,320
Şimdi parama ihtiyacım var.

1483
01:16:22,320 --> 01:16:23,720
Kaç gün var
Arkandan mı koşuyordum?

1484
01:16:23,720 --> 01:16:27,360
Yapmanın bir faydası yok
gürültü ve gösteriş.

1485
01:16:27,360 --> 01:16:29,600
Bebeğim, eğer param olsaydı sana verirdim.

1486
01:16:29,600 --> 01:16:31,280
Gösteriş yapacağım. Bu benim param.

1487
01:16:31,280 --> 01:16:33,720
Parama değer veriyorum. Ne kadar zamandır
Arkandan mı koşuyordum?

1488
01:16:33,720 --> 01:16:36,160
Senin evine geldiğimde
karınız beni azarlıyor.

1489
01:16:36,160 --> 01:16:38,000
Onun için mi buraya geldiğimi sanıyorsun?

1490
01:16:38,000 --> 01:16:40,480
Evime girmeye nasıl cesaret edersin?
ve saçma sapan konuş, seni köpek!

1491
01:16:40,480 --> 01:16:42,080
Önce paramı ver.

1492
01:16:42,480 --> 01:16:43,680
Beni bırak!

1493
01:16:43,680 --> 01:16:44,840
Aman tanrım!

1494
01:16:44,840 --> 01:16:46,800
Paramı ver ve sonra konuş.

1495
01:16:46,800 --> 01:16:48,720
Sana sadece bu ayın borcunu vermem gerekiyor.

1496
01:16:48,720 --> 01:16:50,720
Evet, bu ayınkini bana ver.
Ve sonra dilini salla.

1497
01:16:51,520 --> 01:16:52,680
Elimi bırak, seni!

1498
01:16:52,680 --> 01:16:54,960
Bu ayın faizini bana ver ve sonra konuş.

1499
01:16:55,760 --> 01:16:57,600
İkiniz de durun!

1500
01:16:58,000 --> 01:16:59,360
Bırakın birbirinizi.

1501
01:16:59,360 --> 01:17:00,520
Hadi!

1502
01:17:00,520 --> 01:17:03,960
Baban ve Bebek amcan orada kavga ediyor.

1503
01:17:05,160 --> 01:17:06,360
Durdurun artık!

1504
01:17:15,080 --> 01:17:15,920
Buna nasıl cesaret edersin?

1505
01:17:15,920 --> 01:17:16,960
Önce paramı ver.

1506
01:17:16,960 --> 01:17:19,000
Neden beni tutuyorsun? Taşınmak!

1507
01:17:19,000 --> 01:17:20,360
Şimdi sorun çıkarmayın.

1508
01:17:25,800 --> 01:17:27,040
Şimdi burada neler oluyor?

1509
01:17:27,040 --> 01:17:28,000
Rüya mı görüyorum?

1510
01:17:28,000 --> 01:17:29,360
Yarın bu evde bir tören var.

1511
01:17:29,360 --> 01:17:30,160
Şimdi sorun çıkarmayın.

1512
01:17:30,160 --> 01:17:32,280
En kısa zamanda sana paranı vereceğim
Banka sabah açıldığında.

1513
01:17:32,280 --> 01:17:33,320
Sen kimsin?!

1514
01:17:33,320 --> 01:17:34,800
Ben onun damadıyım.

1515
01:17:34,800 --> 01:17:36,720
Harika! Paran var mı?
şu anda seninle mi?

1516
01:17:36,720 --> 01:17:37,760
vereceğimi söyledim.

1517
01:17:37,760 --> 01:17:39,240
Sabah banka açılana kadar bana zaman ver.

1518
01:17:39,240 --> 01:17:42,120
Param için bana yalvarıyor ve
şimdi bana havlıyor!

1519
01:17:44,040 --> 01:17:45,200
Kardeşim...

1520
01:17:45,200 --> 01:17:46,720
Beni çimdikle.

1521
01:17:46,880 --> 01:17:47,760
Beni çimdikle.

1522
01:17:48,960 --> 01:17:50,560
Buna nasıl cesaret edersin? Ona para vermeyeceğim.

1523
01:17:50,560 --> 01:17:52,600
Lütfen. Sorun yapmayın, sakin olun.

1524
01:17:52,600 --> 01:17:53,440
Beni dinle.

1525
01:17:53,440 --> 01:17:54,720
Ne dinlemeliyim?

1526
01:17:54,720 --> 01:17:57,520
Sadece bu ayın parası beklemede.

1527
01:17:57,520 --> 01:17:59,240
Evet bu ayın. Ne kadar zaman oldu?

1528
01:17:59,240 --> 01:18:00,120
Sana ne kadar borcu var?

1529
01:18:00,120 --> 01:18:01,040
Bana yirmi bin borcu var.

1530
01:18:01,040 --> 01:18:02,040
Sadece yirmi bin değil mi?

1531
01:18:02,040 --> 01:18:03,960
Burada. Yirmini al.

1532
01:18:03,960 --> 01:18:06,840
Saymanıza gerek yok.
On beş bin.

1533
01:18:07,320 --> 01:18:09,360
İşte, bir beş bin daha.

1534
01:18:10,960 --> 01:18:11,880
Burada.

1535
01:18:13,160 --> 01:18:14,280
İhtiyacın olanı aldın, değil mi?

1536
01:18:14,280 --> 01:18:16,880
Şimdi sessizce buradan çık.

1537
01:18:16,880 --> 01:18:17,720
Anlaşıldı?

1538
01:18:17,720 --> 01:18:18,720
Devam et.

1539
01:18:20,240 --> 01:18:20,920
Hareket et...

1540
01:18:21,440 --> 01:18:22,240
Gel...

1541
01:18:29,080 --> 01:18:30,640
Vay!

1542
01:18:31,200 --> 01:18:33,920
Baban 'Jackie Chan' mi?

1543
01:18:35,280 --> 01:18:36,880
Neden bana bakıyorsun?

1544
01:18:37,320 --> 01:18:40,920
Onlardan borç alıyorsun
sadece onları istismar etmek için mi?

1545
01:18:40,920 --> 01:18:43,360
Cimrinin parasını iade ettim.

1546
01:18:43,360 --> 01:18:44,520
Bunu istemiyorum.

1547
01:18:47,960 --> 01:18:49,040
Oğlum, Sreenath.

1548
01:18:49,440 --> 01:18:50,800
Bu gerekli değildi.

1549
01:18:51,560 --> 01:18:53,200
Yarın bir tören düzenlenecek.

1550
01:18:53,200 --> 01:18:55,200
Neden burada bir sorun yaratalım ki?

1551
01:18:55,200 --> 01:18:55,840
Hala...

1552
01:18:55,920 --> 01:18:56,760
Bu hiçbir şey değil.

1553
01:18:57,200 --> 01:18:59,720
Bunu Santhosh adına yaptığımı varsayalım.

1554
01:19:13,600 --> 01:19:15,960
Bir anlığına döndün
senin genç versiyonuna.

1555
01:19:17,280 --> 01:19:19,080
O kadar enerjiktin ki...

1556
01:19:19,520 --> 01:19:22,040
O Bebek... Gereksiz bir karmaşa...

1557
01:19:22,040 --> 01:19:24,680
Her şey halledildi. Kendinizi strese sokmayın.

1558
01:19:26,000 --> 01:19:28,160
Gel, bir içki içelim.

1559
01:19:28,160 --> 01:19:30,520
Hadi! Hadi bir kaç tane indirelim...

1560
01:20:30,520 --> 01:20:39,040
"Gel küçük gelinim
düğünün için dans edelim"

1561
01:20:39,520 --> 01:20:48,000
"Gel küçük gelinim
düğünün için dans edelim"

1562
01:20:48,440 --> 01:20:56,680
"Güzel küpelerim yok
kulaklarımı şenlendirmek için"

1563
01:20:57,680 --> 01:21:05,720
"Hala kızım gel dans edelim
düğünün için"

1564
01:21:05,720 --> 01:21:14,560
"Güzel küpelerim yok
kulaklarımı şenlendirmek için"

1565
01:21:14,560 --> 01:21:22,800
"Hala kızım gel dans edelim
düğünün için"

1566
01:21:32,000 --> 01:21:35,840
Suja... Suja...

1567
01:21:38,520 --> 01:21:40,120
Çantayı bana ver. Buradan alacağım.

1568
01:21:40,600 --> 01:21:42,640
Ratheesh'in bu yardımını asla unutmayacağım.

1569
01:21:42,960 --> 01:21:43,720
Hadi gidelim.

1570
01:21:43,720 --> 01:21:44,920
Giree canım...

1571
01:21:44,920 --> 01:21:46,120
Ne oldu canım?

1572
01:21:46,120 --> 01:21:49,840
Yani insanlar şüphelenecek,
bizi bir çantayla birlikte görürlerse.

1573
01:21:50,240 --> 01:21:52,040
Bu bir sorun. Ratheesh değil mi?

1574
01:21:52,040 --> 01:21:52,760
Evet.

1575
01:21:52,760 --> 01:21:54,120
Bir fikrim var.

1576
01:21:54,200 --> 01:21:55,640
Gidip postanenin yanında bekleyin.

1577
01:21:55,680 --> 01:21:57,480
Oraya onunla geleceğim.

1578
01:21:57,480 --> 01:21:59,600
Bu iyi bir fikir. Sağ?

1579
01:21:59,600 --> 01:22:01,840
Nereye gidiyorsun?

1580
01:22:01,840 --> 01:22:04,520
Kıyafetlerim ve çantam diğer tarafta.

1581
01:22:04,520 --> 01:22:06,520
Orada bırak. Hadi yeni kıyafetler alalım.

1582
01:22:06,520 --> 01:22:09,000
Ya birisi seni görürse? Sen bu tarafa git.

1583
01:22:09,000 --> 01:22:10,960
Haklısın. Yeni kıyafetler alabilirim.

1584
01:22:10,960 --> 01:22:12,200
Her neyse, bu yeni bir başlangıç.

1585
01:22:12,720 --> 01:22:14,960
Tamam o zaman.

1586
01:22:14,960 --> 01:22:19,600
Göleti geçip postaneye ulaşacağım.

1587
01:22:20,000 --> 01:22:20,960
Bu daha iyi bir yol, değil mi?

1588
01:22:20,960 --> 01:22:22,240
Evet.

1589
01:22:23,040 --> 01:22:24,160
Ratheesh...

1590
01:22:25,760 --> 01:22:28,080
Ya bir daha birbirimizi göremezsek?

1591
01:22:28,080 --> 01:22:30,600
Bunu sakla. Bisikletinize gaz falan doldurun.

1592
01:22:31,160 --> 01:22:33,760
Neden bu kadar gergin görünüyorsun?

1593
01:22:33,760 --> 01:22:34,960
Bana bak... Çok havalıyım.

1594
01:22:35,200 --> 01:22:36,160
Değil mi Suja?

1595
01:22:36,200 --> 01:22:38,600
Tamam, o zaman postanede görüşürüz.

1596
01:22:44,040 --> 01:22:45,760
"Sana kıyafetleri kim verdi?"

1597
01:22:45,760 --> 01:22:47,440
"Kralım bana kıyafetleri verdi"

1598
01:22:47,440 --> 01:22:50,760
"Yırtılsa ya da uçup gitse bile,
Senin için dikeceğim"

1599
01:22:54,000 --> 01:22:55,560
"Müzik yeterince iyi değil"

1600
01:22:55,560 --> 01:22:57,280
"Pavyon yeterince iyi değil"

1601
01:22:57,280 --> 01:23:00,800
"Pavilyonumuzda dans eden kadınlar"

1602
01:23:03,520 --> 01:23:09,680
"Nasıl dans ettiğimize ve eğlendiğimize bakın"

1603
01:23:24,680 --> 01:23:25,840
Vijayan...

1604
01:23:26,920 --> 01:23:28,720
Ambu!

1605
01:23:36,280 --> 01:23:37,560
Abhi yarın buralarda olmayacak mı?

1606
01:23:37,560 --> 01:23:39,680
Hayır, o hasta.

1607
01:23:39,680 --> 01:23:40,880
Orada olmayacak.

1608
01:23:41,480 --> 01:23:43,360
2 aydır rahatsız.

1609
01:23:47,720 --> 01:23:48,280
Swami...

1610
01:23:48,360 --> 01:23:48,840
Evet Vijayan...

1611
01:23:48,840 --> 01:23:50,280
Sütlü tatlı yaptın değil mi?

1612
01:23:50,280 --> 01:23:51,360
Evet.

1613
01:23:51,360 --> 01:23:52,520
Bu yeterli değil.

1614
01:23:52,520 --> 01:23:54,320
Mercimek pudingine ihtiyacımız var. Bu Suja'nın favorisi.

1615
01:23:54,320 --> 01:23:55,800
Tamam. İkisini de hazırlayacağım.

1616
01:23:56,440 --> 01:24:00,160
Ayrıca nakliye ücretini de ödemedik.
1200 rupi civarında.

1617
01:24:00,160 --> 01:24:01,240
Burada bekle. Parayı alacağım.

1618
01:24:01,240 --> 01:24:01,800
Evet elbette.

1619
01:24:01,840 --> 01:24:02,760
Bir dakika sonra döneceğim.

1620
01:24:03,560 --> 01:24:04,520
Ambu...

1621
01:24:05,800 --> 01:24:06,800
Ambu...

1622
01:24:09,920 --> 01:24:10,960
O çok sarhoş.

1623
01:24:10,960 --> 01:24:11,960
Evet.

1624
01:24:27,920 --> 01:24:29,640
Nasıl oluyor da şarkı söylüyorsun?

1625
01:24:38,320 --> 01:24:40,720
Bugün her zamankinden daha tatlısın.

1626
01:24:41,000 --> 01:24:42,040
Sevgili...

1627
01:24:42,440 --> 01:24:46,440
Bütün bunlar bana nişanımızı hatırlatıyor.

1628
01:24:46,440 --> 01:24:49,200
Bana bunu asla hatırlatma.

1629
01:24:49,200 --> 01:24:52,520
Körfez'e geri döndün
nişanımızın hemen ertesi günü.

1630
01:24:52,520 --> 01:24:55,800
Seni bir sonraki görüşüm
iki yıl sonra düğünümüzde.

1631
01:24:59,160 --> 01:25:02,520
Kavurucu güneşte,
bu anılar bir vaha gibiydi.

1632
01:25:02,520 --> 01:25:05,200
Bu toprak, bu ev,

1633
01:25:05,840 --> 01:25:08,320
ve Lalitha'mın tatlı gülümsemesi.

1634
01:25:08,320 --> 01:25:11,840
Fazla romantik davranıyorsun.
Ne kadar içtin?

1635
01:25:13,200 --> 01:25:14,480
Biraz.

1636
01:25:14,960 --> 01:25:16,960
Bugün içmek için bir bahanem var.

1637
01:25:16,960 --> 01:25:18,440
Tamam aşkım. Seni durdurmayacağım.

1638
01:25:18,440 --> 01:25:20,320
Büyük kızımızın düğünü
isteğime aykırıydı.

1639
01:25:20,320 --> 01:25:22,640
Bunu neden şimdi gündeme getiriyorsun?

1640
01:25:23,920 --> 01:25:25,280
Vijayan...

1641
01:25:25,840 --> 01:25:28,080
Swami dışarıda. Hemen döneceğim.

1642
01:25:28,080 --> 01:25:28,880
Vijayan...

1643
01:25:28,880 --> 01:25:29,960
Evet geliyor.

1644
01:25:41,080 --> 01:25:42,280
Para nerede?

1645
01:25:42,280 --> 01:25:43,560
Orada.

1646
01:25:43,560 --> 01:25:45,640
Burada olup olmadığını sana neden sorayım ki?

1647
01:25:46,520 --> 01:25:47,840
Orada...

1648
01:25:48,280 --> 01:25:49,680
Bana parayı nereden verdin?

1649
01:25:49,680 --> 01:25:51,560
Aynı çantadan canım.

1650
01:25:52,600 --> 01:25:54,280
Parayı kime verdin?

1651
01:25:54,280 --> 01:25:57,520
Oğlumuz dışında kimseye vermedim.

1652
01:26:15,840 --> 01:26:16,840
Para nerede?

1653
01:26:16,840 --> 01:26:17,960
Hangi para?

1654
01:26:17,960 --> 01:26:18,880
Ne parası?

1655
01:26:18,880 --> 01:26:20,120
Para nerede?

1656
01:26:20,120 --> 01:26:21,920
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1657
01:26:24,240 --> 01:26:29,120
Eve neden geldiğini bilmediğimi mi sanıyorsun?

1658
01:26:30,200 --> 01:26:31,240
Para nerede?

1659
01:26:31,240 --> 01:26:33,480
Neden parana ihtiyacım var?

1660
01:26:33,800 --> 01:26:35,120
Söyle bana nerede?

1661
01:26:35,120 --> 01:26:37,280
Eğer bana bu şekilde davranırsan evden tamamen ayrılırım.

1662
01:26:37,280 --> 01:26:39,680
Hangi cehennemde bu?

1663
01:26:39,680 --> 01:26:41,760
Sürekli beni eleştiriyorsun!

1664
01:26:41,760 --> 01:26:44,040
Sanki huzur içinde gitmene izin verecekmişim gibi!

1665
01:26:44,040 --> 01:26:46,000
Burada kalacaksın.

1666
01:26:46,000 --> 01:26:48,360
Şimdi bana paranın nerede olduğunu söyle.

1667
01:26:53,000 --> 01:26:56,120
Ailem için gece gündüz çabalıyorum.

1668
01:26:56,120 --> 01:26:59,240
ve oturup çıplak kadın çiziyorsun,

1669
01:26:59,240 --> 01:27:01,760
ve babanın karnınla dalga geç!

1670
01:27:07,560 --> 01:27:10,040
Swami, hadi gidelim.

1671
01:27:10,040 --> 01:27:13,120
Beklemek. Yakında öğreneceğiz
yarın bize ihtiyaç duyulur mu, kalmaz mı?

1672
01:27:15,000 --> 01:27:16,640
Orada para yok.

1673
01:27:23,040 --> 01:27:24,520
Paranın geri kalanı nerede?

1674
01:27:25,760 --> 01:27:27,520
Nerede?

1675
01:27:28,440 --> 01:27:30,280
Sana soruyorum geri kalanı nerede?

1676
01:27:30,280 --> 01:27:31,240
Baba!

1677
01:27:31,840 --> 01:27:33,600
Ne yapıyorsun?!

1678
01:27:33,600 --> 01:27:35,520
Anlamayacaksın.

1679
01:27:35,520 --> 01:27:40,240
Üniversiteyi atlayıp ortalıkta dolaşıyor
yanlış kalabalıkla etrafta dolaşmak.

1680
01:27:40,240 --> 01:27:41,040
Nerede?

1681
01:27:41,080 --> 01:27:42,320
Evet, işte burada...

1682
01:27:42,760 --> 01:27:44,760
Bu mektup onun üniversitesinden.

1683
01:27:44,760 --> 01:27:48,080
Derslere girebilmek için para cezası ödemek zorunda.

1684
01:27:49,240 --> 01:27:53,480
Üstelik oğlunuz başladı
kendi evinden hırsızlık yapıyor.

1685
01:27:53,480 --> 01:27:54,840
Geri kalanı nerede?

1686
01:27:54,840 --> 01:27:56,000
Dur baba!

1687
01:27:56,000 --> 01:27:57,320
Bu senin paran değil.

1688
01:27:57,320 --> 01:27:59,280
Santhosh bunu ona verdi.

1689
01:28:10,520 --> 01:28:12,080
Ne oldu?

1690
01:28:12,080 --> 01:28:14,560
Görünüşe göre çocuk biraz para çalmış.

1691
01:28:35,560 --> 01:28:38,280
Sevgili baba, bu kızınız Suja'dan.

1692
01:28:38,280 --> 01:28:41,680
Kalbim sanki yanıyordu
Vadideki kavurucu kızıl güneş.

1693
01:28:41,680 --> 01:28:43,200
Dünden beri.

1694
01:28:43,680 --> 01:28:45,920
Birine derinden aşığım.

1695
01:28:45,920 --> 01:28:49,920
Seni bilgilendirmekten beni alıkoyan şey korkuydu.

1696
01:28:49,920 --> 01:28:52,200
Ama artık saklanmak için çok geç.

1697
01:28:52,200 --> 01:28:56,360
Onu tanıyorsun. O, Ratheesh'tir.
Annesi kasabada bir terzi dükkanı işletiyor.

1698
01:28:56,360 --> 01:28:59,040
Okul günlerinden beri birbirimizi seviyoruz.

1699
01:28:59,040 --> 01:29:01,480
Son 16 yıldır seviyorum
onu hayatımdan daha çok seviyorum.

1700
01:29:01,480 --> 01:29:05,960
Onu unutup yüzük takamam
yarın başka bir adamın parmaklarında.

1701
01:29:05,960 --> 01:29:07,840
Ratheesh çok iyi bir çocuk.

1702
01:29:07,840 --> 01:29:10,240
O tek çocuk ve hatta bir bisikleti bile var!

1703
01:29:10,240 --> 01:29:12,280
Ratheesh'in Körfez'de bir işi olmayabilir.

1704
01:29:12,280 --> 01:29:14,240
Ama sevebilecek bir kalbi var.

1705
01:29:14,240 --> 01:29:16,600
Çok çalışma isteği ve kapasitesi var.

1706
01:29:16,600 --> 01:29:19,560
Baba, muhtemelen şunu varsayacaksın:
bu benim çocukça kararım.

1707
01:29:19,560 --> 01:29:22,200
Ama o kaybolduğunda
uçurumun derinlikleri,

1708
01:29:22,200 --> 01:29:25,040
kalmak istemiyorum
acının kıyısında yalnız.

1709
01:29:25,040 --> 01:29:29,440
Lütfen akrabalarımızı bir araya toplamayalım.
Ratheesh'in evine doğru yürüyün.

1710
01:29:29,440 --> 01:29:31,760
Valsala Teyzem zaten
iki kalp krizinden kurtuldu.

1711
01:29:33,000 --> 01:29:36,320
Gittiğine inanıyor
Chennai'ye iş bulmaya gidiyorum.

1712
01:29:36,320 --> 01:29:37,760
sürüklemeyeceğim.

1713
01:29:37,760 --> 01:29:41,560
Bir gün beni anlayacağına inanıyorum.

1714
01:29:41,560 --> 01:29:43,080
Kahkahaların beyaz güvercinleri kadar mutlu.

1715
01:29:43,080 --> 01:29:44,200
Kızınız Suja.

1716
01:29:45,240 --> 01:29:47,600
Üye, bu kız gerçekten çok iyi!

1717
01:29:47,600 --> 01:29:49,080
Ne kadar muhteşem sözler!

1718
01:29:49,520 --> 01:29:51,520
Bunlar filmlerden alınan replikler efendim.

1719
01:29:51,520 --> 01:29:54,480
Seninle birisinin nasıl olduğuna şaşırdım
sanatsal anlamda Polis oldu!

1720
01:29:54,480 --> 01:29:55,560
Acımak.

1721
01:29:57,480 --> 01:29:58,560
Vijayan...

1722
01:29:59,040 --> 01:30:02,240
Kızınız kendi isteğiyle evi terk etti.

1723
01:30:02,840 --> 01:30:05,600
O reşit olmadığı için yapamayız
kimseye dava açmayın.

1724
01:30:06,000 --> 01:30:07,520
Bunu biliyorsun, üye değil misin?

1725
01:30:08,000 --> 01:30:10,120
Ancak bu, gözümüzü kapatacağımız anlamına gelmiyor.

1726
01:30:10,680 --> 01:30:14,480
Resmi olarak değil ama yürüteceğiz
kendi yöntemimizle bir soruşturma.

1727
01:30:15,040 --> 01:30:16,160
O yüzden endişelenme.

1728
01:30:16,160 --> 01:30:17,480
Lütfen bize bildirin efendim.

1729
01:30:17,480 --> 01:30:18,360
Tamam aşkım.

1730
01:30:20,680 --> 01:30:21,880
Hadi gidelim.

1731
01:30:23,040 --> 01:30:24,920
Vadideki kavurucu akşam güneşi gibi...

1732
01:30:24,920 --> 01:30:26,440
Güzel çizgiler, değil mi?

1733
01:30:26,440 --> 01:30:28,480
Sana bunların filmlerden replikler olduğunu söylemiştim.

1734
01:30:29,040 --> 01:30:31,320
Bu satırlar eski bir 'Mammootty' filminden.

1735
01:31:04,680 --> 01:31:09,840
"Sonsuz alevim"

1736
01:31:10,480 --> 01:31:16,320
"Mutluluğumuzun sonu mu bu?"

1737
01:31:16,680 --> 01:31:22,640
"Günler çok uzakta görünüyor, umut da öyle"

1738
01:31:22,640 --> 01:31:27,840
"Rüyalarımız uzak yıldızlar kadar bulanık"

1739
01:31:28,560 --> 01:31:30,600
Lütfen ağlama anne.

1740
01:31:30,960 --> 01:31:32,720
Ona hiçbir şey olmayacak.

1741
01:31:32,720 --> 01:31:34,880
Pek çok insan onları arıyor.

1742
01:31:35,240 --> 01:31:36,880
Lütfen ağlama.

1743
01:31:37,280 --> 01:31:40,680
Böyle bir şeyin olacağını biliyordum.

1744
01:31:41,080 --> 01:31:42,720
Neden bahsediyorsun?

1745
01:31:42,720 --> 01:31:45,000
Saçma sapan konuşmayın.

1746
01:31:46,440 --> 01:31:50,480
Hiçbir şey söylemiyorum. istemiyorum
Sırları ifşa etmekle suçlanmak.

1747
01:31:50,480 --> 01:31:51,840
Vimala, sessiz ol.

1748
01:31:51,840 --> 01:31:53,040
Lütfen ona biraz mantıklı davranın.

1749
01:31:53,040 --> 01:31:54,480
Zahmet etme.

1750
01:31:54,480 --> 01:31:56,960
Bu ailede geçerli Mohanan canım.

1751
01:31:56,960 --> 01:31:58,520
Kimse bunu değiştiremez.

1752
01:31:58,520 --> 01:32:00,760
Ağzını bozma, Vimala.

1753
01:32:00,760 --> 01:32:02,160
Ben değilim.

1754
01:32:02,160 --> 01:32:04,840
Küçükler büyüklerden öğrenir.

1755
01:32:04,840 --> 01:32:06,160
Hepsi geçmişte kaldı.

1756
01:32:06,160 --> 01:32:07,360
Neden şimdi konuyu açıyorsun?

1757
01:32:07,360 --> 01:32:08,280
Kes şunu anne.

1758
01:32:08,280 --> 01:32:09,240
Sen sessiz ol.

1759
01:32:09,600 --> 01:32:11,240
Unutmuş olmalısın.

1760
01:32:11,240 --> 01:32:12,560
Ama ne ben ne de kocam.

1761
01:32:12,560 --> 01:32:15,280
Büyük olan Sreenath'a söz verilmişti.

1762
01:32:15,280 --> 01:32:17,080
Ama tüm dramayı hatırlıyor musun?

1763
01:32:17,080 --> 01:32:19,000
İntihar tehditleri, polis davası ve daha neler...

1764
01:32:19,000 --> 01:32:21,240
Kardeşimin mutlu olduğunu düşünüyorsun
evlenmeleri için mi?

1765
01:32:21,240 --> 01:32:22,200
O sadece çaresizdi.

1766
01:32:22,200 --> 01:32:24,240
Kim benim hayatım hakkında bu kadar endişeleniyor?

1767
01:32:24,240 --> 01:32:26,120
Eşimle saygın bir hayatım var.

1768
01:32:26,120 --> 01:32:27,760
Surabhi, sessiz ol.

1769
01:32:28,680 --> 01:32:31,320
Saygı? Yeterince gördüm...

1770
01:32:31,320 --> 01:32:33,840
Kardeşimin aşağılanmasına tanık oldum.

1771
01:32:33,840 --> 01:32:36,080
Siz kadınlar çenenizi kapatabilir misiniz?

1772
01:32:36,480 --> 01:32:38,520
Herkesin huzurunu bozuyor.

1773
01:32:38,520 --> 01:32:40,160
Nasıl sessiz kalabilirim?

1774
01:32:40,520 --> 01:32:42,440
Kardeşim o gün gözyaşlarına boğuldu.

1775
01:32:42,440 --> 01:32:44,800
Ve şimdi tekrar.

1776
01:32:45,240 --> 01:32:46,840
Buna nasıl katlanabilirim?

1777
01:32:46,840 --> 01:32:49,040
Başka kimsenin acı çekmesine gerek yok.

1778
01:32:49,040 --> 01:32:52,040
O benim kızım.
sadece ailemin acı çekmesi gerekiyor.

1779
01:32:52,040 --> 01:32:53,520
Annemi rahatsız etme.

1780
01:32:53,520 --> 01:32:57,080
Nasıl yapamam? O oldu
başıboş dolaşıp duruyor.

1781
01:32:57,080 --> 01:33:00,480
Gerçekten mi? Gerçekler acıtır sanırım.

1782
01:33:00,800 --> 01:33:03,000
Gerçek? Hangi hakikatten bahsediyorsun?

1783
01:33:03,000 --> 01:33:05,280
Pişman olacağım şeyleri bana söyletme.

1784
01:33:05,280 --> 01:33:07,440
Sen kaçıp hamile kalmadın mı?

1785
01:33:07,440 --> 01:33:09,560
Ve kocam seni almak zorunda kaldı
bu aptalla evli!

1786
01:33:09,560 --> 01:33:10,600
Buna nasıl cesaret edersin?

1787
01:33:10,600 --> 01:33:11,800
Pislik konuşma Lalitha.

1788
01:33:11,800 --> 01:33:13,920
Ben sadece gerçeği belirtiyorum.

1789
01:33:13,920 --> 01:33:18,000
Kıllı bir koca gibi davranmak yerine,
Ona gerçeği sor, seni köpek!

1790
01:33:18,000 --> 01:33:20,040
Kime köpek dedin?

1791
01:33:20,040 --> 01:33:22,840
Buradan çık.
Hem sen hem de kocanız buradan çıkın.

1792
01:33:22,840 --> 01:33:25,600
Çekip gitmek. Kimseye ihtiyacım yok.

1793
01:33:25,600 --> 01:33:29,640
Herkes buradan uzaklaşsın.

1794
01:33:29,640 --> 01:33:33,200
Sen kimsin ki benden gitmemi istiyorsun?
Bu evde haklarım var.

1795
01:33:33,200 --> 01:33:36,080
Kocanız ve onun ölü kocası

1796
01:33:36,080 --> 01:33:38,480
beni mirasımdan aldattı.

1797
01:33:38,480 --> 01:33:41,160
Kardeşleriniz miraslarını sattı
seni evlendirmek için.

1798
01:33:41,160 --> 01:33:42,960
Seni nankör kadın. Bırak beni.

1799
01:33:42,960 --> 01:33:43,720
Ne saçmalık!

1800
01:33:43,720 --> 01:33:44,960
Onu buradan götürün.

1801
01:33:44,960 --> 01:33:46,600
Taşınmak. Teyze, çekil.

1802
01:33:47,480 --> 01:33:50,040
Kes şunu!

1803
01:33:50,600 --> 01:33:53,760
İstediğin kadar savaşabilirsin.
Ama düzgün konuş.

1804
01:33:53,760 --> 01:33:54,800
Evet. Doğru.

1805
01:33:54,800 --> 01:33:57,320
Dışarıdan birine ihtiyacımız yok
sorunlarımızı çözmek için.

1806
01:33:57,320 --> 01:33:58,240
Bu doğru değil Surabhi.

1807
01:33:58,240 --> 01:33:59,840
Yıldızlarınıza şükürler olsun ki buradaydım.

1808
01:33:59,840 --> 01:34:03,040
Seni oraya götüren bendim
Bayıldığında hastaneye.

1809
01:34:03,040 --> 01:34:05,760
Santhosh'um beni alırdı.

1810
01:34:06,200 --> 01:34:09,200
Bağlamak zorunda kalacaktı
sen onun scooterının arkasındasın.

1811
01:34:09,200 --> 01:34:11,320
Muhtemelen evet. Sen kimsin ki karar veriyorsun?

1812
01:34:11,320 --> 01:34:15,320
Buna nasıl cesaret edersin? O daha düzgün
ve arkadaşından daha saygın.

1813
01:34:15,320 --> 01:34:17,800
Harika bir işi olmayabilir.
ama o benim kocam.

1814
01:34:17,800 --> 01:34:18,920
O bir erkek.

1815
01:34:18,920 --> 01:34:21,160
Bu yüzden mi bunu kanıtlaması iki yıl sürdü?

1816
01:34:22,680 --> 01:34:24,120
Hayır. Vurmayın!

1817
01:34:24,120 --> 01:34:25,640
Ona vurmaya nasıl cesaret edersin?

1818
01:34:26,040 --> 01:34:28,120
Onu bırak.

1819
01:34:28,120 --> 01:34:30,080
Seni öldüreceğim.

1820
01:34:30,080 --> 01:34:31,240
Kaydı durdurun.

1821
01:34:31,560 --> 01:34:32,720
Kapat şunu dostum!

1822
01:34:34,000 --> 01:34:35,680
Hayır, kes şunu oğlum.

1823
01:34:35,680 --> 01:34:36,720
Ona vurmaya nasıl cesaret edersin?

1824
01:34:37,800 --> 01:34:39,440
Santhosh, kes şunu!

1825
01:34:39,960 --> 01:34:43,160
Kaybol seni! Ona vurmaya nasıl cesaret edersin?

1826
01:34:43,160 --> 01:34:45,360
Ona vuracağım. Uzun zamandır istiyordum.

1827
01:34:45,360 --> 01:34:46,560
Vijayan...

1828
01:34:48,200 --> 01:34:49,760
Vijayan...

1829
01:34:50,760 --> 01:34:52,680
Vijayan...

1830
01:34:55,240 --> 01:34:56,760
Vijayan...

1831
01:35:17,000 --> 01:35:19,760
Burası neden burada? Bütün bunların şimdi ne faydası var?

1832
01:35:21,200 --> 01:35:22,880
Bütün bunların hiçbir faydası yok!

1833
01:35:26,040 --> 01:35:27,520
Hiçbir şeye gerek yok!

1834
01:35:27,520 --> 01:35:28,640
Vijayan.

1835
01:35:30,200 --> 01:35:33,200
Vijayan, delirdin mi?

1836
01:35:33,720 --> 01:35:34,840
Auckarcha, durdur onu.

1837
01:35:34,840 --> 01:35:38,600
Hepiniz kaybolun! Evimden uzak dur.

1838
01:35:39,000 --> 01:35:40,240
Kaybol!

1839
01:35:40,240 --> 01:35:41,520
Onu bastır, Auckarcha.

1840
01:35:42,240 --> 01:35:43,640
Bu ne çılgınlık?

1841
01:35:47,760 --> 01:35:49,120
Auckarcha, durdur onu.

1842
01:35:49,760 --> 01:35:50,880
Vijayan...

1843
01:35:53,320 --> 01:35:55,640
Delirdim!

1844
01:35:55,640 --> 01:35:56,440
Vijayan.

1845
01:35:56,440 --> 01:35:58,280
Delirdim!

1846
01:35:58,760 --> 01:36:02,000
Buna ihtiyacım yok. Bütün bunların ne faydası var?

1847
01:36:02,000 --> 01:36:03,880
Bütün bunların ne faydası var?

1848
01:36:03,880 --> 01:36:07,720
Şimdi bütün bunlara ne gerek var?

1849
01:36:08,640 --> 01:36:11,480
Kaybol seni! Evimden çık!

1850
01:36:11,480 --> 01:36:14,560
Siz köpekler evimden çıkın.

1851
01:36:14,560 --> 01:36:17,440
Devam et. Çıkmak!

1852
01:36:20,320 --> 01:36:21,480
Ne?

1853
01:36:22,280 --> 01:36:24,680
Nedir? Neye bakıyorsun?

1854
01:36:25,760 --> 01:36:29,080
Sonra neden geri geldin?
bir zavallıyla kaçmak mı?

1855
01:36:29,080 --> 01:36:30,040
Tut onu!

1856
01:36:30,040 --> 01:36:31,040
Taşınmak!

1857
01:36:31,040 --> 01:36:34,000
Beni durdurma!

1858
01:36:34,000 --> 01:36:37,760
Senin sorunun ne?
Delirdin mi?

1859
01:36:37,760 --> 01:36:39,120
Auckar, buna karışma.

1860
01:36:39,120 --> 01:36:40,440
Yapacağım. Ne yapacaksın?

1861
01:36:40,440 --> 01:36:42,920
Şu ana kadar sessiz kaldım
ama artık yapmayacağım...

1862
01:36:42,920 --> 01:36:44,480
Çocuklar büyüdü Vijayan.

1863
01:36:44,480 --> 01:36:47,720
Eğer onları anlayamıyorsak bu bizim hatamızdır.

1864
01:36:47,720 --> 01:36:50,160
Hata? Burası benim evim.

1865
01:36:50,160 --> 01:36:52,080
Evimin meselelerine ben karar vereceğim.

1866
01:36:52,080 --> 01:36:53,920
Kim olduğunu sanıyorsun? Kral mı?

1867
01:36:53,920 --> 01:36:56,280
Bu Kuveyt'te işe yarayabilir. Burada değil.

1868
01:36:56,280 --> 01:36:57,760
Burası demokratik bir ülke.

1869
01:36:57,760 --> 01:36:59,320
Çocuklar karakola giderse

1870
01:36:59,320 --> 01:37:01,520
hukuk onların yanında olacaktır.

1871
01:37:06,280 --> 01:37:07,840
Demokrasi mi dedin?

1872
01:37:08,760 --> 01:37:10,040
Demokrasi.

1873
01:37:10,760 --> 01:37:12,200
Demokrasi, değil mi?

1874
01:37:12,840 --> 01:37:14,240
Demokrasi.

1875
01:37:14,240 --> 01:37:16,320
Size demokrasinin ne olduğunu göstereceğim.

1876
01:37:16,320 --> 01:37:17,800
Demokrasiden mi bahsediyorsunuz?

1877
01:37:19,480 --> 01:37:23,280
Hepinize demokrasinin ne olduğunu göstereyim.

1878
01:37:23,280 --> 01:37:24,520
Hepiniz gelin.

1879
01:37:24,920 --> 01:37:26,600
Bütün aile bireylerim buraya gelsin.

1880
01:37:28,240 --> 01:37:29,600
Vimala...

1881
01:37:29,920 --> 01:37:32,000
Lalitha... Surabhi'yi de getir.

1882
01:37:32,000 --> 01:37:34,040
Hadi. Sujith nerede?

1883
01:37:34,560 --> 01:37:36,520
Hadi. Buraya gel.

1884
01:37:36,520 --> 01:37:39,000
Burada durun. Diğerleri nerede?

1885
01:37:39,000 --> 01:37:41,560
Auckar, buraya gel.

1886
01:37:41,560 --> 01:37:42,600
Gel dedim!

1887
01:37:42,920 --> 01:37:44,760
Bunu duymalısın. Hadi.

1888
01:37:46,000 --> 01:37:47,120
Burada bekle.

1889
01:37:50,600 --> 01:37:54,480
Aileme çok iyi bakıyorum.

1890
01:37:54,480 --> 01:37:56,000
Bunda hiç şüphem yok.

1891
01:37:56,720 --> 01:37:59,920
Ama onun bir şüphesi var. Hemen temizleyeyim.

1892
01:37:59,920 --> 01:38:00,800
Vijayan.

1893
01:38:01,080 --> 01:38:02,440
Ağzınızı açmayın.

1894
01:38:04,560 --> 01:38:06,320
Sadece ben konuşacağım.

1895
01:38:07,280 --> 01:38:12,360
Kızımı vermeye hazır değilim
bu çocukla evlenmek.

1896
01:38:13,600 --> 01:38:16,680
Eğer benimle aynı fikirdeyseniz elinizi kaldırın.

1897
01:38:19,080 --> 01:38:19,760
Vimala mı?

1898
01:38:19,760 --> 01:38:20,760
Dediğin gibi.

1899
01:38:20,760 --> 01:38:22,320
Tek kelime etme.

1900
01:38:30,080 --> 01:38:31,280
Shobha mı?

1901
01:38:32,920 --> 01:38:34,040
Kayınbirader?

1902
01:38:45,680 --> 01:38:47,160
Ramya, ya sen?

1903
01:38:48,760 --> 01:38:50,040
Surabhi mi?

1904
01:38:50,560 --> 01:38:52,880
Hiç fikrin yok mu?

1905
01:38:56,760 --> 01:38:58,040
Sen misin oğlum?

1906
01:38:59,480 --> 01:39:01,120
Kaldır şunu.

1907
01:39:02,760 --> 01:39:07,280
Auckar, ailemde dokuz seçmen var.

1908
01:39:07,280 --> 01:39:09,200
Bir, iki,

1909
01:39:09,200 --> 01:39:11,600
üç, dört.

1910
01:39:11,600 --> 01:39:13,480
Dört kişi ellerini kaldırdı.

1911
01:39:13,760 --> 01:39:15,960
Geriye ben ve eşim kalıyor.

1912
01:39:16,240 --> 01:39:17,640
Sen ne diyorsun?

1913
01:39:19,240 --> 01:39:20,480
Vijayan canım...

1914
01:39:21,160 --> 01:39:22,440
Bu nedir?

1915
01:39:22,440 --> 01:39:23,600
Çocuklarımız...

1916
01:39:23,600 --> 01:39:24,560
Ne?

1917
01:39:24,560 --> 01:39:25,720
Sujith...

1918
01:39:27,520 --> 01:39:29,040
Sujith...

1919
01:39:32,440 --> 01:39:33,800
Sujith...

1920
01:39:34,560 --> 01:39:36,800
Ah! Sujith.

1921
01:39:37,920 --> 01:39:41,800
Aman Tanrım! Neden telefonumu açmadın?
Seni birkaç kez aradım.

1922
01:39:41,800 --> 01:39:43,440
O kadar kayboldum ki...

1923
01:39:43,440 --> 01:39:45,600
Adresinizi doğru olarak bilmiyordum
ve evini aramaya devam ettim.

1924
01:39:45,600 --> 01:39:47,240
Sonra bu kardeşle tanıştım...

1925
01:39:47,760 --> 01:39:49,320
Çantam...

1926
01:39:51,760 --> 01:39:53,920
Allah'a şükür bu kardeşimle tanıştım.

1927
01:40:08,040 --> 01:40:09,320
Sana daha sonra düzgün bir şekilde vereceğim.

1928
01:40:12,320 --> 01:40:14,000
Anne ben gidiyorum.

1929
01:40:15,680 --> 01:40:17,680
Baba, annem üzerine yemin ederim ki
Ne olduğunu bilmiyorum.

1930
01:40:19,240 --> 01:40:20,600
Anne!

1931
01:40:21,280 --> 01:40:22,760
Aman tanrım!

1932
01:40:22,760 --> 01:40:23,560
Ben Manisha'yım.

1933
01:40:23,560 --> 01:40:26,800
Sujith'in bahsettiğini bilmiyorum
ben ama hepinizi tanıyorum.

1934
01:40:27,440 --> 01:40:28,920
Kız kardeş!

1935
01:40:28,920 --> 01:40:31,840
Vay! Küçük bebek.

1936
01:40:33,480 --> 01:40:37,040
Suja kardeş, tebrikler.
Yarın eğleneceğiz.

1937
01:40:39,000 --> 01:40:40,840
Babamın duası...

1938
01:40:43,240 --> 01:40:46,800
Baba, izinsiz girdiğim için çok üzgünüm
evin içine böyle.

1939
01:40:46,800 --> 01:40:49,240
Başka seçeneğim yoktu.

1940
01:40:49,240 --> 01:40:53,440
Annem ve babam oldu
Sujith'in meselesi yüzünden kavga ediyoruz.

1941
01:40:53,440 --> 01:40:55,520
Ve planlıyorlardı
beni Güney Afrika'ya geri göndermek için.

1942
01:40:55,520 --> 01:40:58,080
Bu yüzden kaçtım.

1943
01:41:00,480 --> 01:41:02,360
Ama artık buradayım.

1944
01:41:02,360 --> 01:41:07,760
Sujith bana bunun eski bir ev olduğunu söyledi.
ve tesislerden yoksundur.

1945
01:41:07,760 --> 01:41:10,440
Ama hoşuma gitti.

1946
01:41:10,440 --> 01:41:14,280
Neyse, Sujith için
Hatta yaşamaya hazırım...

1947
01:41:14,280 --> 01:41:15,520
Cehennem!

1948
01:41:17,200 --> 01:41:20,000
Her neyse, günün sonunda

1949
01:41:20,000 --> 01:41:22,960
önemli olan nakit ya da lüks değil

1950
01:41:22,960 --> 01:41:25,440
ama sevdiğinle yaşayabilmektir.

1951
01:41:25,520 --> 01:41:27,040
Bu gerçek mutluluk değil mi?

1952
01:41:28,760 --> 01:41:30,680
Ayrıca temiz bir banyo da şarttır.

1953
01:41:31,800 --> 01:41:32,200
Değil mi?

1954
01:41:32,280 --> 01:41:32,960
Kesinlikle.

1955
01:41:35,080 --> 01:41:36,440
Neden hepiniz sessizsiniz?

1956
01:41:37,760 --> 01:41:40,480
Hepiniz partiden yorulmuş olmalısınız, değil mi?

1957
01:41:40,480 --> 01:41:44,200
Hepinizi bir arada görebildiğim için çok mutluyum.

1958
01:41:44,600 --> 01:41:46,120
Bir hayrana tıklayabilir miyiz?

1959
01:41:46,240 --> 01:41:47,040
Gel, gel, gel...

1960
01:41:48,920 --> 01:41:51,680
Lütfen hepiniz gelin.
Baba, arkanı dön lütfen.

1961
01:41:51,680 --> 01:41:52,360
Tamam, peynir deyin!

1962
01:41:52,360 --> 01:41:55,200
Sevgili Manisha, buraya gel.

1963
01:41:56,320 --> 01:41:59,080
Müthiş! Teyze, hadi çantalarımızı toplayalım.

1964
01:41:59,080 --> 01:42:01,320
Kendine saygısı olan kimse yok
artık burada kalabilirim.

1965
01:42:03,720 --> 01:42:04,960
Amca...

1966
01:42:04,960 --> 01:42:08,120
Baby'ye verdiğim 20 bin doları istemiyorum.

1967
01:42:08,680 --> 01:42:09,600
Sen sakla.

1968
01:42:13,720 --> 01:42:16,040
Bütün aile utanç verici.

1969
01:42:19,320 --> 01:42:21,000
Hiç utanman yok mu?

1970
01:42:21,600 --> 01:42:22,520
Sen...

1971
01:42:22,520 --> 01:42:24,960
Yirmi rupini al, seni köpek!

1972
01:42:24,960 --> 01:42:27,520
Ve Vijayan'ımın evinden defol git!

1973
01:42:35,200 --> 01:42:36,720
Tamam, birkaç kişi geldi.

1974
01:42:41,560 --> 01:42:43,000
Babeesh Kuttikol...

1975
01:42:43,000 --> 01:42:44,320
Merhaba Anop...

1976
01:42:44,320 --> 01:42:47,880
Canlı yayın yapıyorum çünkü bunu istiyorum
önemli bir şey söyle.

1977
01:42:49,320 --> 01:42:52,360
Düğünümle ilgili.

1978
01:42:53,480 --> 01:42:55,280
Sanırım çoğunuz beni tanıyorsunuz.

1979
01:42:55,280 --> 01:42:58,760
Beni tanımayanlar için
benim adım Lakshmikanthan.

1980
01:42:58,760 --> 01:43:01,840
Bunu yapmak istemedim...

1981
01:43:02,240 --> 01:43:03,600
Ama bu uykumu bozuyor.

1982
01:43:03,600 --> 01:43:06,960
Çok güzel teklifler aldım.

1983
01:43:06,960 --> 01:43:10,080
Sharjah'da yaşayan zengin ailelerden bile.

1984
01:43:10,760 --> 01:43:13,240
Ama hepsini reddettim.

1985
01:43:13,240 --> 01:43:15,800
Basit bir köy kızı bulmak istedim
kötü bir geçmişe sahip.

1986
01:43:15,800 --> 01:43:18,760
Öyle bir kız buldum ve bizim
nişan düzeltildi.

1987
01:43:20,080 --> 01:43:22,960
Nişandan bir gün önce,

1988
01:43:23,600 --> 01:43:25,440
ne yaptığını biliyor musun?

1989
01:43:25,440 --> 01:43:26,960
Başka biriyle kaçtı.

1990
01:43:30,080 --> 01:43:33,800
Bana daha önce söyleyemez miydi
başkasını mı seviyor?

1991
01:43:33,800 --> 01:43:35,040
Yapamaz mıydı?

1992
01:43:36,280 --> 01:43:38,680
Ne eğitimi var, ne de zenginliği.

1993
01:43:38,680 --> 01:43:41,000
Ve başlamayalım bile
evlerinden bahsediyoruz...

1994
01:43:42,200 --> 01:43:43,600
O kadar da yakışıklı değil!

1995
01:43:43,600 --> 01:43:45,600
Onu gördüğünde anlayacaksın...

1996
01:43:45,680 --> 01:43:47,200
Facebook'ta 'Suja Suju' adını kullanıyor.

1997
01:43:47,200 --> 01:43:51,840
Instagram'da 'Suja Dreamgirl' var.

1998
01:43:51,840 --> 01:43:53,800
Ona uygun bir şekilde rüya kızı denir.

1999
01:43:56,440 --> 01:43:58,440
En azından babası bana bilgi verebilirdi.

2000
01:43:59,000 --> 01:44:02,160
Kuveyt Vijayan. Hangi Kuveyt...

2001
01:44:04,920 --> 01:44:07,200
Bana söylemesi gerekirdi.
Aralarındaki ilişkiyi biliyordu.

2002
01:44:07,200 --> 01:44:11,280
Şanıma, zenginliğime ve şöhretime hayran olmak,

2003
01:44:11,280 --> 01:44:13,560
onu bana bırakmaya karar verdi.

2004
01:44:13,560 --> 01:44:15,240
Tanrıya şükür öyle bir şey olmadı.

2005
01:44:16,440 --> 01:44:20,960
Bir kız asla aptal durumuna düşmemeli
yine bir erkekten çıktım.

2006
01:44:20,960 --> 01:44:22,640
Bunu söylemek için bu videoyu hazırladım.

2007
01:44:25,760 --> 01:44:29,560
Tüm tanrılar adına...

2008
01:44:30,200 --> 01:44:31,920
'Rab Ayyappan' adına...

2009
01:44:31,920 --> 01:44:33,440
Asla başarılı olamayacaksın.

2010
01:44:33,440 --> 01:44:34,920
Sabarimala'ya gideceğini söylüyor...

2011
01:44:34,920 --> 01:44:35,880
Bırak denesin...

2012
01:44:36,760 --> 01:44:38,200
Görünüşe göre Sabarimala'ya gitmek istiyor...

2013
01:44:39,240 --> 01:44:42,240
Ben saygın bir adamım ve
Hikayeleri yaymak istemiyorum.

2014
01:44:42,240 --> 01:44:45,520
Arkadaşlarıma haber vermek istedim
ve bu yüzden bunu yapıyorum.

2015
01:44:45,520 --> 01:44:46,880
-[Arkadaşlar] Kes şunu dostum...
-Hayır, yapmayacağım...

2016
01:44:47,240 --> 01:44:51,680
Suja'ya bir hayat vermek istedim
ve bak bana ne yaptı...

2017
01:44:52,040 --> 01:44:53,240
Biliyor musun?

2018
01:44:56,000 --> 01:44:57,800
Beni o kadar çok üzdüler ki...

2019
01:44:57,840 --> 01:44:59,640
O kadar da incindiğimden değil, yine de...

2020
01:45:00,200 --> 01:45:01,560
Buna pişman olacaksın.

2021
01:45:02,120 --> 01:45:03,560
Sen izle...

2022
01:45:04,320 --> 01:45:07,360
Ve tüm bunlardan sonra artık evine dönmüştür.

2023
01:45:07,360 --> 01:45:10,640
Ve babası Bay Vijayan da onları kabul etti.

2024
01:45:11,200 --> 01:45:13,680
Ve onlar artık mutlu bir aile!

2025
01:45:22,480 --> 01:45:27,320
"Yürüyüşe çık!"